Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safety critical
Dutch translation:
zeer belangrijk voor de veiligheid
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
May 18, 2006 12:18
18 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
safety critical
English to Dutch
Tech/Engineering
Law (general)
mobility vehicles
Do not attempt to investigates faults in the control box as the design and set up of the electronics is of a safety critical nature.
Anyone?
Anyone?
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
28 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
kritisch m.b.t. de veiligheidsaspecten
of gewoon "zeer belangrijk voor de veiligheid"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank! Ik vind zeer belangrijk voor de veiligheid een goede oplossing. "
2 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
veiligheidskritiek
komt vaak voor
+2
45 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
9
n.f.p.
De eerder gegeven antwoorden passen, maar de zin lijkt me vooral de 'omstandige' variant van 'no user-serviceable parts inside' en herschrijven lijkt me dan ook geen overbodige luxe, b.v.:
De elektronische besturing vervult belangrijke veiligheidsfuncties. Probeer daarom niet zelf storingen in de besturingskast te verhelpen.
De elektronische besturing vervult belangrijke veiligheidsfuncties. Probeer daarom niet zelf storingen in de besturingskast te verhelpen.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: zo kan het ook.
3 hrs
|
| agree |
Nicolette Ri (X)
: mooi
6 hrs
|
58 mins
veiligheidskritisch
veiligsheidskritisch means that it is critical to safety i.e. any modification has serious safety implications
In de mate dat een sturing veiligheidskritisch is, wordt een zeker SIL geëist. ... falen van de bedrijfssturing veiligheidskritisch is, dient men een ...
www.janssenpharmaceutica.be/.../1824 GEVARENZONERING/ 1824003N(A)%20Veiligheidskritische%20sturingen.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-05-18 13:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
alen van een veiligheidskritisch systeem is. nooit uit te sluiten, maar als gemeenschap. moet men deze kans wel op een ALARP
www.win.tue.nl/~jfg/articles/AGapril2006.pdf
In de mate dat een sturing veiligheidskritisch is, wordt een zeker SIL geëist. ... falen van de bedrijfssturing veiligheidskritisch is, dient men een ...
www.janssenpharmaceutica.be/.../1824 GEVARENZONERING/ 1824003N(A)%20Veiligheidskritische%20sturingen.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-05-18 13:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
alen van een veiligheidskritisch systeem is. nooit uit te sluiten, maar als gemeenschap. moet men deze kans wel op een ALARP
www.win.tue.nl/~jfg/articles/AGapril2006.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Nicolette Ri (X)
: ik weet dat het gebruikt wordt, maar kritisch = iemand die kritiek heeft. Hier kritiek of cruciaal.
5 hrs
|
|
There are plenty references in Dutch for this word - probably because the term was first coined in English
|
+3
1 hr
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
English term (edited):
of a safety critical nature
van kritiek belang voor de veiligheid
...
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Zo zou ik het in dit geval ook vertalen.
1 hr
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
3 hrs
|
| agree |
Nicolette Ri (X)
: of: van cruciaal belang. Maar de omschrijving van Harry lijkt mij mooier
5 hrs
|
Something went wrong...