declare a trust over
Dutch translation: verklaren (voortaan) in trust te zullen houden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:36 Apr 20, 2023 |
| English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / distributor contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | een trust verklaren over |
| ||
| 3 | verklaren (voortaan) in trust te zullen houden |
|
Answers
18 mins confidence: 
een trust verklaren over Explanation: De onderneming kan te allen tijde haar rechten en verplichtingen onder deze overeenkomst overdragen, belasten, delegeren, er een trust over verklaren over of op enige andere wijze ermee omgaan. Example sentence(s):
Reference: http://https://lawcentral.com.au/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
verklaren (voortaan) in trust te zullen houden Explanation: Normaliter zou ik 'declare a trust' simpelweg vertalen als 'een trust in het leven roepen', maar in dit specifieke geval zou ik eerder kiezen voor een formulering zoals in mijn antwoord voorgesteld. Trusts worden niet alleen «bij dode», maar vaak ook «onder levenden» tot stand gebracht. Twee wijzen zijn daarvoor gebruikelijk, namelijk door overdracht van vermogen in een trust («by transfer inter vivos») en door de enkele verklaring («by declaration»). Bij «transfer» komt een persoon (de settlor) met een of meerdere trustees overeen dat aan hen goederen in trust zullen worden overgedragen ten gunste van een of meer beneficiaries. Met betrekking tot de in Nederland gelegen goederen zullen die trustees eerst als zodanig kunnen optreden nadat hun die goederen zijn overgedragen op een wijze die voldoet aan de eisen van het Nederlandse goederenrecht (zie artikel 4 van het verdrag). Een trust wordt «by declaration of trust» in het leven geroepen als de eigenaar van een goed verklaart voortaan als trustee te zullen optreden ten behoeve van een of meerdere begunstigden (het Anglo-Amerikaanse recht staat in het algemeen geen trust toe waarin eenzelfde persoon én enige trustee én enige beneficiary is). Voor deze trust is dus geen overdracht van goederen noodzakelijk; hier zal de «declaration of trust» de rechten en plichten van de trustee(s) en van de beneficiaries weergeven. https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-23054-10.pdf -------------------------------------------------- Note added at 5 dagen (2023-04-25 17:36:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- @Willemina: Geen probleem en graag gedaan! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations