Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claims examiners
Dutch translation:
schade-expert/verzekeringsinspecteur
Added to glossary by
tasman (X)
Jun 27, 2002 02:05
21 yrs ago
English term
claims examiner
English to Dutch
Other
Insurance
insurance
Iemand die een brief over de indiening van een schadeclaim voor een reisverzekering heeft ondertekend.
Yours faithfully,
XXX
CLAIMS EXAMINER
Is dit schade-expert of is er een meer officiele term beschikbaar?
Bij voorbaat dank,
J
Yours faithfully,
XXX
CLAIMS EXAMINER
Is dit schade-expert of is er een meer officiele term beschikbaar?
Bij voorbaat dank,
J
Proposed translations
(Dutch)
4 +3 | schade-expert | Ann Bishop (X) |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
schade-expert
Ik zou schade-expert alleen gebruiken als het duidelijk is dat het gaat om een expertiserapport.
uitleg:
Mocht het nodig zijn om een schade-expert of andere deskundige te raadplegen, dan melden wij dit aan u. Wij zullen u uitleggen waarom deze wordt ingeschakeld, wie de expert is en binnen welke termijn de expert of de andere deskundige contact met u zal opnemen.
Bij zijn bezoek aan u onderzoekt de expert het schadegeval, stelt vervolgens (indien mogelijk) het schadebedrag vast en vraagt uw akkoord voor het vastgestelde bedrag. De expert maakt vervolgens een rapport op of organiseert een vervolgonderzoek. Het door de expert vastgestelde schadebedrag is geen garantie dat dit bedrag ook daadwerkelijk zal worden uitgekeerd. Het is alleen een onafhankelijke vaststelling van de schade. Op basis van het opgemaakte expertiserapport stelt de verzekeraar vast of de schade onder de dekking van de polisvoorwaarden valt en voor welk bedrag.
Hope this helps!
--Ann
uitleg:
Mocht het nodig zijn om een schade-expert of andere deskundige te raadplegen, dan melden wij dit aan u. Wij zullen u uitleggen waarom deze wordt ingeschakeld, wie de expert is en binnen welke termijn de expert of de andere deskundige contact met u zal opnemen.
Bij zijn bezoek aan u onderzoekt de expert het schadegeval, stelt vervolgens (indien mogelijk) het schadebedrag vast en vraagt uw akkoord voor het vastgestelde bedrag. De expert maakt vervolgens een rapport op of organiseert een vervolgonderzoek. Het door de expert vastgestelde schadebedrag is geen garantie dat dit bedrag ook daadwerkelijk zal worden uitgekeerd. Het is alleen een onafhankelijke vaststelling van de schade. Op basis van het opgemaakte expertiserapport stelt de verzekeraar vast of de schade onder de dekking van de polisvoorwaarden valt en voor welk bedrag.
Hope this helps!
--Ann
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank. Uiteindelijk heb ik voor verzekeringsinspecteur gekozen omdat (en dat had ik er niet bij gezegd, mijn fout!) het ging om een claim voor iemand met een ernstige hartaandoening. Ik vond in die zin 'schade-expert' ietwat onbeleefd.
J."
Something went wrong...