Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2005 15:30
19 yrs ago
English term
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
anticipation
English to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Although her adrenaline was buzzing it was from anticipation rather than fear.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | hoop |
Henk Peelen
|
| 5 +3 | opwinding |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 +2 | het vooruitzicht |
11thmuse
|
| 3 -1 | afwachting |
Neil Gouw
|
Proposed translations
42 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
40
Selected
hoop
I guess she's excited because she thinks wonderfull things are going to happen. 'hoop' (hope) fits here very well, because it's more or less the opposite of fear
Also possible:
verwachting
Also possible:
verwachting
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Verwachting vind ik zeer goed, ik heb er uiteindelijk hooggespannen verwachting van gemaakt. Dankjewel!"
-1
18 mins
afwachting
or maybe even: door afwachtende spanning
Peer comment(s):
| disagree |
Seger Bonebakker (X)
: Afwachting is rustig en passief, het tegenovergestelde van waar ik adrenaline. mee associeer. Afwachtende spanning lijkt me stylistisch minder geslaagd.
3 hrs
|
|
ja, je hebt gelijk, opwinding is inderdaad beter
|
+3
3 hrs
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
63
opwinding
In deze context: opwinding.
Peer comment(s):
| agree |
Seger Bonebakker (X)
: Eens. Je bent opgewonden omdat je iets positiefs verwacht, en daar gaat je hart sneller van kloppen.
21 mins
|
|
Dank je wel. Maar waarom denkt iedereen dat haar iets positiefs te wachten staat? Dan zou ze toch geen angst hoeven te voelen?
|
|
| agree |
Neil Gouw
24 mins
|
| agree |
Henk Peelen
: angst en opwinding kunnen zeker heel kort bij elkaar liggen, naar mijn idee
51 mins
|
+2
8 hrs
het vooruitzicht
Adrenaline helpt de concentratie bevorderen. Artisten (of paarden?) leren hun adrenalineniveau op te bouwen voor maximale prestatie. Er is dan niet altijd sprake van plankenkoorts.
Something went wrong...