Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Euphrytian Maidens
Dutch translation:
Riviernimfen
Added to glossary by
Ballistic
Mar 30, 2005 08:59
19 yrs ago
English term
Euphrytian Maidens
English to Dutch
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Boorculian's bronze and emerald glass sculpture captures the mythical moment the four sisters of Euphrytes relinquished their blessed soul force to the Omegan energy crystal Donubeus. As myth would have it, the sacrifice
was a hollow gesture - the sisters were not maidens at all (on the contrary - they enjoyed quite the reputation of
scantily-clad harlots) - and thus they were abruptly smote down - but lived on in legend as scheming, yet alluring
actresses.
was a hollow gesture - the sisters were not maidens at all (on the contrary - they enjoyed quite the reputation of
scantily-clad harlots) - and thus they were abruptly smote down - but lived on in legend as scheming, yet alluring
actresses.
Proposed translations
(Dutch)
| 1 +1 | riviernimfen |
Ballistic
|
| 3 +2 | *** |
Björn Houben
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
riviernimfen
Als voormalig leerling klassieke middelbare opleiding vrees ik dat deze verzinsels ontsproten zijn aan de fantasie van een Angelsaksische spelletjesbedenker. Euphrytian als zijnde afkomstig van de Eufrates en Donubeus lijkt me een verwijzing naar de Danube/Donau. The Omegan energy crystal en de scantily-clad harlots overgieten het geheel met een erotisch sausje waarbij het kristal mij doet denken aan een afrodisiacum en de harlots aan de met pluimen in haar gat rondhuppelende Kylie Minogue met blote tetten. Of misschien slaat mijn eigen fantasie nu op hol.... We zijn goed bezig. Groeten
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-30 09:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Translation is my passion...quality my creed!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 18 mins (2005-03-30 14:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Pff, aan Pasteur hieronder: euphrytische maagden klinkt veel te preuts. Het is een videogame, geen theekransje!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 18 mins (2005-03-30 14:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ik bedoel Pasteur hierboven.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-30 09:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Translation is my passion...quality my creed!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 18 mins (2005-03-30 14:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Pff, aan Pasteur hieronder: euphrytische maagden klinkt veel te preuts. Het is een videogame, geen theekransje!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 18 mins (2005-03-30 14:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ik bedoel Pasteur hierboven.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Door nimfen werd ik op het juiste pad geholpen; maar Crionn ook hartelijk bedankt!"
+2
3 hrs
Björn Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
***
ik denk ook dat het verzonnen is. Maar de vier gezusters uit de legende doen me denken aan de 3 gratiën. De naam van eentje vertoont nogal gelijkenissen: Aglaia, Euphrosyne en Thalia. Euphrosyne is die van de vreugde.
Peer comment(s):
| agree |
Ballistic
: ha, die met de pluimen in haar gat en de blote tetten?
53 mins
|
|
er is er hier eentje naat het sportpaleis geweest precies :-)
|
|
| agree |
Pasteur
: Euphrytische maagden lijken me prachtig klinken. Voor onze collega Ballistics: ik heb ook klassieke talen gestudeerd, maar de Elysische velden moet je niet verwarren met de Champs Elysées, en die niet met de Moulin Rouge, voyons!
1 hr
|
Something went wrong...