Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close score
Dutch translation:
het ging gelijk op
Added to glossary by
joeky janusch
Nov 28, 2006 09:01
17 yrs ago
English term
close score
English to Dutch
Other
Gaming/Video-games/E-sports
voetbal
It was a great game (voetbal, dus) with a *close score* all the way....
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | het ging gelijk op |
Linda Ferwerda
|
| 3 +2 | spannend scoreverloop |
Erik Boers
|
| 5 | nipte winst/handhaaft zich aan kop/behoudt de leiding |
Marijke Mayer
|
| 4 | nipt resultaat |
Babelnotes
|
Proposed translations
+5
7 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
het ging gelijk op
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, bedankt, dat loopt lekker in de tekst"
+2
2 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
spannend scoreverloop
...
Peer comment(s):
| agree |
Frederik Hostens
: idd. Via google vind je veel voorbeelden.
6 mins
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Bij een basketbalwedstrijd (of zo) zou ik het onmiddellijk met je eens zijn, maar bij voetbal wordt zo zelden gescoord... Bij een 'scoreverloop' stel ik me toch iets meer doelpunten voor.
13 mins
|
|
Scoreverloop: de achtereenvolgende wijzigingen in de stand van een wedstrijd (van Dale). Kan voor elke sport worden gebruikt., en zeker ook voor voetbal (zie o.a. kranten en Google)
|
|
| agree |
Cor Stephan van Eijden
: Een spannend scoreverloop kan b.v. zijn: 0-1, 1-1, 2-1, 2-2, 3-2. Niet veel doelpunten maar wel spannend.
8 hrs
|
1 hr
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
nipte winst/handhaaft zich aan kop/behoudt de leiding
Alle eerdere antwoorden zijn eigenlijk goed. Kijk maar op de sportpagina's.
nu.nl/sport | Barcelona handhaaft zich aan kopBarcelona handhaaft zich aan kop. Uitgegeven: 19 november 2006 22:08. MALLORCA - FC Barcelona heeft zondagavond de koppositie in de Spaanse Primera Division ...
www.nu.nl/news/891687/42/Barcelona_handhaaft_zich_aan_kop.h... - 32k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Belleheide Center Zaalvoetbal Bond - Nipte winst voor Rood Wit ...Nipte winst voor Rood Wit Lennik tegen STB lebeke 3 - 2 ... Pitstop niet voorbij ninof City, nipte winst voor In Team... ...
belleheide.skynetblogs.be/post/716104/nipte-winst-voor-rood-wit-lennik-tegen-stb-le - 270k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Regen = Spannende Race!!! « JoostJenson Button wisselde enkele ronden later ook naar droogweerbanden en behield de leiding in de race. Schumachers intermediates sleten snel en al gauw kwam ...
joostf1.wordpress.com/2006/08/06/regen-spannende-race/ - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
nu.nl/sport | Barcelona handhaaft zich aan kopBarcelona handhaaft zich aan kop. Uitgegeven: 19 november 2006 22:08. MALLORCA - FC Barcelona heeft zondagavond de koppositie in de Spaanse Primera Division ...
www.nu.nl/news/891687/42/Barcelona_handhaaft_zich_aan_kop.h... - 32k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Belleheide Center Zaalvoetbal Bond - Nipte winst voor Rood Wit ...Nipte winst voor Rood Wit Lennik tegen STB lebeke 3 - 2 ... Pitstop niet voorbij ninof City, nipte winst voor In Team... ...
belleheide.skynetblogs.be/post/716104/nipte-winst-voor-rood-wit-lennik-tegen-stb-le - 270k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Regen = Spannende Race!!! « JoostJenson Button wisselde enkele ronden later ook naar droogweerbanden en behield de leiding in de race. Schumachers intermediates sleten snel en al gauw kwam ...
joostf1.wordpress.com/2006/08/06/regen-spannende-race/ - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
1 hr
nipt resultaat
as 'close score' does not really express a win or loss.
Something went wrong...