Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downgrades and defaults
Dutch translation:
a) downgrades b) defaults / a) verlaging credit rating b) rente- en aflossingsverplichtingen niet nakomen
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
May 11, 2004 10:16
20 yrs ago
English term
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 3 more.
downgrades and defaults
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Indeed, the “enemies” of a credit portfolio are known as downgrades and defaults.
Proposed translations
+1
14 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
downgrades en defaults
Zou ik in het Engels laten - vakjargon (eventueel uitleg aan toevoegen tussen haakjes)
Downgrade: A negative change in ratings for a stock, or other rated security.
Default: A default is a breach of or failure to fulfill the terms of a Note or contract. Failure to make timely payment of Interest or principal on a debt security or to otherwise comply with the provisions of a bond indenture.
... Wat in ieder geval geconstateerd kan worden is dat er momenteel meer downgrades dan upgrades zijn, dus vaker neerwaartse bijstellingen van adviezen dan ...
www.iex.nl/columns/columns_artikel.asp?colid=12626
... De S&P-rapporten zijn op te vragen via hun website www ... Defaults moeten uiteraard worden voorkomen ... in het persbericht van het Ministerie van Financiën omvat deze ...
www.dwt.net/Archief/2003/dec 2003/15-12-2003/ internationale%20kapitaalmarkt.htm
Downgrade: A negative change in ratings for a stock, or other rated security.
Default: A default is a breach of or failure to fulfill the terms of a Note or contract. Failure to make timely payment of Interest or principal on a debt security or to otherwise comply with the provisions of a bond indenture.
... Wat in ieder geval geconstateerd kan worden is dat er momenteel meer downgrades dan upgrades zijn, dus vaker neerwaartse bijstellingen van adviezen dan ...
www.iex.nl/columns/columns_artikel.asp?colid=12626
... De S&P-rapporten zijn op te vragen via hun website www ... Defaults moeten uiteraard worden voorkomen ... in het persbericht van het Ministerie van Financiën omvat deze ...
www.dwt.net/Archief/2003/dec 2003/15-12-2003/ internationale%20kapitaalmarkt.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! "
9 mins
neerwaartse herzieningen en obligaties die niet afgelost worden in geval van faillissement
Sorry, ik kon niet korter ;-). Misschien weet iemand anders een korter alternatief?
10 mins
verlaging en in gebreke raken
.
Reference:
http://www.proz.com/?sp=h&id=341544
http://www.aegon.nl/asset_management/publicaties/perspectief/Perspectief_12_01.pdf
Something went wrong...