Glossary entry (derived from question below)
Mar 24, 2015 15:00
9 yrs ago
English term
Default
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Betalingswebsite voor autodealers/garagehouders
Als in: Account can not be default receivable and payable. Can not receive payment and have recievable as same account. default payable must be an asset account. Default receivable must be a liability account.
Letterlijk gekopieerd, inclusief fouten.
In de eerste zin zeggen ze dat debiteuren en crediteuren niet op 1 rekening mogen staan c.q. 2 verschillende rekeningen moeten zijn. In de tweede zin wordt dit (volgens mij) weer ontktracht (receive payment en have receivable), waarna in de 3e en de 4e zin de vorm van de rekening wordt vermeld, en alles met "default".
Zie ik hier iets over het hoofd? Wat willen ze nu?
Letterlijk gekopieerd, inclusief fouten.
In de eerste zin zeggen ze dat debiteuren en crediteuren niet op 1 rekening mogen staan c.q. 2 verschillende rekeningen moeten zijn. In de tweede zin wordt dit (volgens mij) weer ontktracht (receive payment en have receivable), waarna in de 3e en de 4e zin de vorm van de rekening wordt vermeld, en alles met "default".
Zie ik hier iets over het hoofd? Wat willen ze nu?
Proposed translations
(Dutch)
3 +3 | standaard | Lianne van de Ven |
References
Reference | Kitty Brussaard |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
standaard
Ik vertaal default vaak met 'standaard'. Een account kan niet het standaardrekening zijn voor zowel betalingen als ontvangsten. Je kunt dus niet op dezelfde rekening (of met hetzelfde rekeningsnummer) betalen en ontvangen (twee keer hetzelfde). De standaard betalingsrekening moet een activarekening zijn, en de ontvangstenrekening moet een schuldenrekening zijn.
Ik weet niet zeker of die twee soorten rekeningen de juiste begrippen zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-03-24 15:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Het moet DE standaardrekening zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-03-24 15:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Je hebt gelijk, Robert. Het tweede geval moet (naar analogie met de eerste zin) payable zijn. Er zou (in krom Engels) moeten staan: can not receive payment and have payable as same account.
Ik weet niet zeker of die twee soorten rekeningen de juiste begrippen zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-03-24 15:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Het moet DE standaardrekening zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-03-24 15:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Je hebt gelijk, Robert. Het tweede geval moet (naar analogie met de eerste zin) payable zijn. Er zou (in krom Engels) moeten staan: can not receive payment and have payable as same account.
Note from asker:
Bedankt, maar er staat "receive payment (= ontvangen) and have recievable (= ontvangen)". Hoe ik dit lees, is dat je geen betalingen mag ontvangen op de rekening waarop je je betalingen ontvangt. (????) |
Peer comment(s):
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Standaardvertaling :-)
4 mins
|
Bedankt, JW
|
|
agree |
Arnaud Jacobs
: "Standaard" is de correcte vertaling.
31 mins
|
agree |
Ron Willems
2 days 21 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Reference comments
19 hrs
Reference:
Reference
Zie vragen in D-box.
Een rekening is een debetrekening of een creditrekening.
Debetrekeningen - Activa, Kosten, Verlies
Creditrekeningen - Passiva, Eigen vermogen, Omzet, Winst
De debetrekeningen verschijnen aan de linkerzijde van de balans en de winst & verliesrekeningen, de creditrekeningen verschijnen aan de rechterzijde.
2. Wat is dubbel boekhouden?
Elke grootboekrekening heeft twee zijden – een debet (linker)zijde en een credit(rechter)zijde. Wanneer u een boeking plaatst aan de debetzijde heet dat debiteren. Wanneer u een boeking plaatst aan de creditzijde heet dat crediteren.
De saldi van Debetrekeningen(zoals activa of kosten) worden verhoogd door te debiteren, en verlaagd door te crediteren. De saldi van Creditrekeningen (zoals passiva of omzet) worden verhoogd door te crediteren, en verlaagd door te debiteren.
In het systeem van dubbel boekhouden wordt elke transactie die in een onderneming wordt gemaakt, geboekt als een debetwaarde en een creditwaarde. Dit betekent meestal een paar van een debetboeking in één rekening en een creditboeking in een andere. Het verschil tussen deze boekingen dient altijd nul te zijn. Vanwege het feit dat het een paar boekingen betreft is de naam ‘dubbele boeking’ eraan gegeven. In de afbeelding hieronder zien we het paar boekingen dat wordt aangemaakt wanneer €2000,- van een eerder uitgegeven verkoopfactuur (die is geboekt in een debetrekening ‘debiteuren’) naar bankrekening 1 gaat. Bankrekening 1 en Debiteuren zijn beide debetrekeningen (waarde die in het bezit is van de onderneming). We verhogen het saldo op de bankrekening door die te debiteren, en verlagen het saldo van de rekening debiteuren (de post is niet langer openstaand) door deze te crediteren. Het is duidelijk dat het verschil tussen het totale creditbedrag (€2000,-) en het totale debetbedrag (ook €2000,-) nul is.
https://help.exactonline.com/leg-nl/nl/all/Content/Resources...
Een rekening is een debetrekening of een creditrekening.
Debetrekeningen - Activa, Kosten, Verlies
Creditrekeningen - Passiva, Eigen vermogen, Omzet, Winst
De debetrekeningen verschijnen aan de linkerzijde van de balans en de winst & verliesrekeningen, de creditrekeningen verschijnen aan de rechterzijde.
2. Wat is dubbel boekhouden?
Elke grootboekrekening heeft twee zijden – een debet (linker)zijde en een credit(rechter)zijde. Wanneer u een boeking plaatst aan de debetzijde heet dat debiteren. Wanneer u een boeking plaatst aan de creditzijde heet dat crediteren.
De saldi van Debetrekeningen(zoals activa of kosten) worden verhoogd door te debiteren, en verlaagd door te crediteren. De saldi van Creditrekeningen (zoals passiva of omzet) worden verhoogd door te crediteren, en verlaagd door te debiteren.
In het systeem van dubbel boekhouden wordt elke transactie die in een onderneming wordt gemaakt, geboekt als een debetwaarde en een creditwaarde. Dit betekent meestal een paar van een debetboeking in één rekening en een creditboeking in een andere. Het verschil tussen deze boekingen dient altijd nul te zijn. Vanwege het feit dat het een paar boekingen betreft is de naam ‘dubbele boeking’ eraan gegeven. In de afbeelding hieronder zien we het paar boekingen dat wordt aangemaakt wanneer €2000,- van een eerder uitgegeven verkoopfactuur (die is geboekt in een debetrekening ‘debiteuren’) naar bankrekening 1 gaat. Bankrekening 1 en Debiteuren zijn beide debetrekeningen (waarde die in het bezit is van de onderneming). We verhogen het saldo op de bankrekening door die te debiteren, en verlagen het saldo van de rekening debiteuren (de post is niet langer openstaand) door deze te crediteren. Het is duidelijk dat het verschil tussen het totale creditbedrag (€2000,-) en het totale debetbedrag (ook €2000,-) nul is.
https://help.exactonline.com/leg-nl/nl/all/Content/Resources...
Discussion
Ik ook niet. Het gaat hier om een betalingssite voor de autobranche, waarmee dealers hun facturen aan de klant kunnen opstellen, hun boekhouding kunnen bijhouden en hun bestellingen kunnen regelen.