Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draw check
Dutch translation:
voorschotcheque
Added to glossary by
Edwin den Boer
May 30, 2012 14:53
12 yrs ago
5 viewers *
English term
draw check
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Weet iemand een goede Nederlandse vertaling van deze term? De context is financieel/juridisch Ik ben zelf de volgende uitleg tegengekomen op Internet:
What is a draw, and how do you get it back? That depends on the answers to three other questions. Here they are:
1. ISN’T A DRAW A LOAN?
Yes, at least partially. A draw is similar to a loan while the employee (consultant) is on the payroll. The commissions are used to “repay” the loan, thereby reducing the “red figure” — the indebtedness owed.
However, a draw is a hybrid between a loan and a fixed salary. It’s like a salary because all payroll deductions must be taken out of every draw check. As with any salary, a draw is considered wages. This means it must be paid every pay period and vests upon the employee terminating (voluntarily or involuntarily).
What is a draw, and how do you get it back? That depends on the answers to three other questions. Here they are:
1. ISN’T A DRAW A LOAN?
Yes, at least partially. A draw is similar to a loan while the employee (consultant) is on the payroll. The commissions are used to “repay” the loan, thereby reducing the “red figure” — the indebtedness owed.
However, a draw is a hybrid between a loan and a fixed salary. It’s like a salary because all payroll deductions must be taken out of every draw check. As with any salary, a draw is considered wages. This means it must be paid every pay period and vests upon the employee terminating (voluntarily or involuntarily).
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | voorschot |
Edwin den Boer
|
Change log
May 31, 2012 20:23: Edwin den Boer Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Edwin den Boer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Autistic accuracy, with empathy
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
47
Selected
voorschot
Volgens mij is hier geen vaste Nederlandse term voor omdat het in Nederland ongebruikelijk en vermoedelijk illegaal is om een vast salaris te laten 'terugverdienen' met provisie. Provisie is hier altijd een aanvulling op je vaste salaris. Maar op grond van beide genoemde toelichtingen lijkt 'voorschot' me een voor de hand liggende vertaling voor 'a hybrid between a loan and a fixed salary'.
Een voorschot is niet per se terugvorderbaar. Uitgevers geven schrijvers gewoonlijk een niet-terugvorderbaar voorschot dat wordt ingehouden op eventuele royalty's maar niet hoeft te worden terugbetaald als er minder boeken worden verkocht dan gepland. Het zal van de details van het contract en de wetgeving afhangen wat er gebeurt als een werknemer die 'rood staat' ontslagen wordt.
Een voorschot is niet per se terugvorderbaar. Uitgevers geven schrijvers gewoonlijk een niet-terugvorderbaar voorschot dat wordt ingehouden op eventuele royalty's maar niet hoeft te worden terugbetaald als er minder boeken worden verkocht dan gepland. Het zal van de details van het contract en de wetgeving afhangen wat er gebeurt als een werknemer die 'rood staat' ontslagen wordt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb er uiteindelijk voorschotcheque van gemaakt. Bedankt voor jullie hulp."
Discussion
"To draw a cheque" is immers gewoon een cheque tekenen of uitschrijven. Zonder de context gaan we misschien een heel verkeerde richting uit :-).
A draw against commission is an amount of money advanced against amounts you are expected to earn in future commissions. This arrangement can be very beneficial as it helps smooth the cash flow of a person paid on commission. When commissions are earned, the amount you have drawn is deducted and you are paid the balance of the commission.
For example:
Salesperson
Depending on the way your draw contract is written you may end up responsible for repayment of any excess draw when you leave your position. Often, though, your liability is limited. When entering into a draw contract, as in any contract, you should be certain that you understand the terms and conditions to avoid complications later.
Read more: http://wiki.answers.com/Q/Draw_against_commission#ixzz1wMqM6...
What is a Draw or Draw check?
A draw check is normally minimum wage at a 40-hour workweek no matter how long or hard a salesman worked for the week. To entice a car salesman to apply with a dealership they may up the draw to $2,000.00 or more. [...] Lees meer op de pagina hieronder.
http://www.autocheatsheet.com/Car-Buying/Insider-auto-cheat-...