Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
default risk
Dutch translation:
debiteurenrisico
Added to glossary by
Hester Eymers
Apr 25, 2007 21:17
17 yrs ago
English term
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
default risk
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
bonds
Term gebruikt om het risico aan te duiden bij obligaties dat niet wordt voldaan aan de afbetaling van de aangegane schuld. Weet iemand een mooie term hiervoor?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | debiteurenrisico |
Ron Willems
|
| 3 | schuldaflossingsrisico |
Roel Verschueren
|
Proposed translations
+2
14 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
482
Selected
debiteurenrisico
of ook wel kredietrisico, zie links
Example sentence:
Voor beleggers (met name beleggers in obligaties en vergelijkbare instrumenten) heeft het debiteurensrisico een iets ander karakter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Ron!"
4 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Specializes in field
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
53
schuldaflossingsrisico
vond ik een mooie vertaling.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2007-04-25 21:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
of gewoon schuldrisico
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2007-04-25 21:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
of gewoon schuldrisico
Peer comment(s):
| neutral |
Ron Willems
: maar het klinkt een beetje alsof je bang bent dat ze de schuld aflossen... ;-)
6 mins
|
|
ja ik weet het. Ik zou al eerder geneigd zijn gewoon "schuldrisico" te gebruiken.
|
Something went wrong...