wicked action

11:51 May 11, 2022 

11:50 May 11, 2022 

The present invention relates to the use of a yarn in which no wicking occurs to render the stitching of CBRN clothing impermeable to chemical and / or biological agents. Furthermore, this invention relates to the use of these CBRN clothing with such stitching for protection against chemical and / or biological agents.
=
De onderhavige uitvinding heeft betrekking op het gebruik van een garen waarbij geen wicking optreed om de stiksels van CBRN kleding ondoordringbaar te maken voor chemische en/of biologische agentia. Verder heeft deze uitvinding betrekking op het gebruik van deze CBRN kleding met dergelijke stiksels voor bescherming tegen chemische en/of biologische agentia.

The oleophobic yarn ensures that no wicking can occur with the stitching and that there is no transport of chemical and / or biological agents through the sewing thread with stitching.
=
Het oleofobe garen zorgt ervoor dat er geen wicking kan optreden bij de stiksels en dat er geen transport is van chemische en/of biologische agentia door het naaigaren bij stiksels.

https://patents.google.com/patent/BE1019932A5/nl

16:36 Dec 15, 2021 

Iedereen bedankt voor zijn/haar inbreng. Na lang beraad toch voor "capillair" gekozen.

22:28 Dec 14, 2021 

Aardige ref op blz. 23. Dat pleit ook nog eens extra voor de term ‘wiekfunctie’. Echt niks mis mee dus. Jouw vertaler dus niet op zijn/haar d*nder geven daarvoor ;-) Met ‘opzuigeffect’ wordt overigens gewoon capillaire werking bedoeld. En dat is nou juist de betekenis van het Engelse werkwoord ‘to wick’; zie mijn eerder verwijzing naar de Oxford Dictionary of English.

13:23 Dec 14, 2021 

Opzuigeffect/ koperlint / wiek
Zie https://www.scs.nl/wp-content/uploads/2019/09/KOC-Brochure-2... pag. 23 (wel heel duidelijk een vertaling, ik volg hem niet, maar toch).

Zie Linguee - Wicking action = Capillaire werking + nog een heleboel andere mogelijkheden.

23:01 Dec 13, 2021 

'Wiekfunctie' is misschien voor niet-Vlamingen geen ideale term, maar fout is het mijns inziens niet. Persoonlijk zou ik eerder de term 'capillare werking' gebruiken. Dat staat bij mijn antwoord niet voor niets vooraan. Of evt. 'absorberende capillaire werking' om het meer in jouw straatje te vertalen. Wellicht wel een tikkeltje tautologisch. Maar hoe dan ook Barend: geef het als tweede antwoord en je krijgt van mij een agree in hoofdletters, vet lettertype en drie uitroeptekens ;-) Ik heb helaas geen tijd voor verdere discussie.

22:57 Dec 13, 2021 

Re: "Wat is er nog onduidelijk?"
>> Absorberende werking alleen doet volgens mij geen recht aan de taalkundige betekenis van 'wicked action', dat op zijn beurt qua betekenis niet wezenlijk anders is dan 'wicking action'. Absorptie kan nl. ook plaats vinden door zwaartekracht i.p.v. capillaire actie.

22:47 Dec 13, 2021 

Geen tijd voor een uitgebreide discussie Barend, maar hierbij in het kort enkele opeenvolgende reacties:
Re: "Ik was niet bekend met deze betekenis van 'wiek', maar katoenen touwtje ? pit ? Nee, dat gaat niet."
>> Zowel bij een katoenen touwtje of pit zoals bijv. gebruikt in een olielamp als bij een materiaal als SOLDABSORB gaat het om een capillair effect waardoor het medium (olie of soldeertin) wordt verplaatst. Dat gaat dus wel degelijk vgns. mij.

14:25 Dec 13, 2021 

Wat is er nog onduidelijk als je de (bijgewerkte) hieronder aan Jack geadresseerde opmerking leest?

14:15 Dec 13, 2021 

Wat je eigenlijk zegt als je [verbeterde] 'wiekfunctie' gebruikt, is:

verbeterde functie als die bij een wiek (pit) = opzuiging via een capillaire werking

anders gezegd: verbeterde opzuiging (absorptie) [via een capillaire werking]

Wat duidelijk maakt dat 'wiekfunctie' wel een heel vergezochte/omslachtige (en Vlaamse) manier is om te geven wat hier aan de hand is.

Als je de weg van 'wiek' zou willen volgen in deze context, zou 'lint' (desoldeerlint) meer op zijn plaats zijn:

verbeterde lintfunctie

Maar dat is niet wat hier aan de hand is.

Zoals Lianne al aangegeven heeft, en wat door verificatie op Google wordt bevestigd, 'wicked action' hoort eigelijk 'wicking action.' te zijn.

En 'to wick' = to absorb liquid from something and remove it

Kortom: verbeterde absorberende werking

Daarnaast heet het product 'SOLDABSORB'

Wat is er nog onduidelijk?

13:36 Dec 13, 2021 

Hallo jongens, leuke discussie, maar jullie maken het er voor mij niet eenvoudiger op.

12:39 Dec 13, 2021 

Verder.

Je negeert al mijn refs, Jack.

En de vlecht/het lint absorbeert het tin (mogelijk door een capillaire werking)
Maar je hoeft de werking van de werking niet te verklaren.

12:33 Dec 13, 2021 

Ik was niet bekend met deze betekenis van 'wiek', maar katoenen touwtje ? pit ?
Nee, dat gaat niet.

pit / wiek (Vlaams) / 'lont'

De pit is een katoenen touwtje dat een vloeibare brandstof opzuigt om te laten branden. Ten onrechte wordt de pit ook wel lont genoemd. Een lont is echter iets anders. In België spreekt men over de wiek van een kaars.[1]
Een stof als lampolie of kaarsvet is zelf moeilijk aan het branden te krijgen. De vloeistof kan echter door capillaire werking in een pit worden opgezogen, is dan fijner verdeeld, en brandt dan gemakkelijker.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Pit_(kaars)

11:25 Dec 13, 2021 

1. Soldeer kan ook door zwaartekracht worden geaborbeerd i.p.v. door capillaire werking. Laat maar eens een druppeltje vallen op dat desoldermateriaal ;-) 'Absorberende werking' dekt dus niet de volle lading van 'wicked action'.
2. Grote Van Dale: wiek = pit van een lamp of kaars. Zo'n zelfstandig naamwoord kan wel degelijk in bijvoegelijke zin gebruikt worden, dus in de betekenis van 'functie van een wiek'. Niks maar dan ook niks mis met 'wiekfunctie'.
3. Zie bijvoorbeeld ook https://www.ensie.nl/betekenis/wieken voor een verklaring van de de term 'wiek': "De elementen van verlichtingsmiddelen, meestal koorden, linten of hulzen van los geweven, gedraaide of gevlochten vezels, die brandstof naar de vlam voeren door middel van capillaire werking." Deze verklaring is duidelijk ook relevant voor de 'wicked action' van desoldeermateriaal.