Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the crimp
Dutch translation:
bij of ter plaatse van de krimpverbinding
Added to glossary by
Jack den Haan
Mar 29, 2010 14:09
14 yrs ago
English term
United Kingdom
Native in: English 
, Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to English
at the crimp
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Railway engineering/rolling stock
A large number of traction/earth return cables on the motor/trailer bogies were found to be suffering a
number of failures including:
Breakage of the cables (see photo 8.9), usually at the crimp
number of failures including:
Breakage of the cables (see photo 8.9), usually at the crimp
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | bij of ter plaatse van de krimpverbinding |
Jack den Haan
|
| 4 +1 | bij/op de kabelschoen / connector |
sindy cremer
|
| 3 | op de plooi |
Elsje Apostel
|
Change log
Apr 7, 2010 08:21: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
5 days
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
345
Selected
bij of ter plaatse van de krimpverbinding
Bedoeld wordt dat kabelbreuk vaak plaatsvindt waar een zg. krimpverbinding is gemaakt. Bij het gebruik van te veel kracht of het verkeerd aanwenden van krimpgereedschap (veelal een tang), kan de kabel beschadigd raken. Krimpverbindingen worden veel toegepast om kabelschoenen of andere connectors aan te sluiten op een kabel. In die zin heeft Sindy ook gelijk.
Zie bijvoorbeeld http://www.mobikit.nl/atotz/rubriek_5/News_CategoryView.aspx... .
Zie bijvoorbeeld http://www.mobikit.nl/atotz/rubriek_5/News_CategoryView.aspx... .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Jack."
48 mins
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch)
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
op de plooi
Dus waar de kabels gebogen/geplooid werden
+1
9 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
12
bij/op de kabelschoen / connector
http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.chickenc...
KB62CABLE END CRIMPS (10)£POA
KB63CABLE END CRIMPS (100)£POA
======
http://www.maplin.co.uk/Module.aspx?ModuleNo=44094
=======
http://www.phoenixcontact.nl/local_content_pdf/pdf_nld/pc_up...
Bij het tot stand brengen van elektrische
verbindingen in de industrie en installatiebranche
heeft het crimpen intussen het solderen
als standaardmethode vervangen. Maar alleen
de juiste combinatie van gereedschap en
connector levert het gewenste resultaat:
een betrouwbare en duurzame verbinding.
Crimpen is een verbindingsmethode waarbij een
kabelschoen of connector met behulp van speciaal
gereedschap plastisch wordt vervormd om
een duurzame elektrische verbinding tot stand
te brengen. Voor het betrouwbaar crimpen van
een contact zijn een aantal factoren van belang.
=====
Google for "kabelschoen" images.
KB62CABLE END CRIMPS (10)£POA
KB63CABLE END CRIMPS (100)£POA
======
http://www.maplin.co.uk/Module.aspx?ModuleNo=44094
=======
http://www.phoenixcontact.nl/local_content_pdf/pdf_nld/pc_up...
Bij het tot stand brengen van elektrische
verbindingen in de industrie en installatiebranche
heeft het crimpen intussen het solderen
als standaardmethode vervangen. Maar alleen
de juiste combinatie van gereedschap en
connector levert het gewenste resultaat:
een betrouwbare en duurzame verbinding.
Crimpen is een verbindingsmethode waarbij een
kabelschoen of connector met behulp van speciaal
gereedschap plastisch wordt vervormd om
een duurzame elektrische verbinding tot stand
te brengen. Voor het betrouwbaar crimpen van
een contact zijn een aantal factoren van belang.
=====
Google for "kabelschoen" images.
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
4 days
|
|
Ja, Jack, bij de krimpverbinding natuurlijk... Toch bedankt for je agree! Much appreciated!
|
Something went wrong...