Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
concealed and exposed
Nederlands translation:
inbouw en opbouw
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Feb 9, 2006 16:08
18 yrs ago
Engels term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels
concealed and exposes shower valve
Engels naar Nederlands
Techniek
Techniek (algemeen)
taps
Dit gaat weer over douchekranen. Ze zijn hetzij concealed hetzij exposed. Van de plaatjes maak ik op dat het om de leidingen gaat. Hoe zeggen we dat in het Nederlands?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +1 | inbouw- en opbouwdouchekraan |
Jack den Haan
|
| 3 +3 | zichtbare en niet-zichtbare douchekraan |
Judith Verschuren
|
| 3 | leidingen in de muur of op de muur |
Frits Ens
|
Proposed translations
+1
3 uren
Jack den Haan
Nederland
Nederland
Native in Engels
&
Nederlands
Works in field
Nederland
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Nederlands , Engels (Variants: US, UK)
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
345
Selected
inbouw- en opbouwdouchekraan
Net als bij elektrische schakelaars en leidingen. In plaats van opbouw kun je ook de term 'wandmontage' gebruiken: 'douchekraan voor wandmontage'. Het lijkt mij hier trouwens echt om de kraan te gaan, niet om de leidingen. Een 'valve' kun je moeilijk een leding noemen. Bij inbouw wordt het hoofdlichaam van de kraan in de muur geplaatst (zie eerste referentie). Toch wel handig...
Referenties:
http://www.keukencentrumvanwijk.nl/bad-en-body/kranen/kranen...
Inbouw-thermostaatkraan met stopkraan Inbouw-thermostaatkraan met stopkraan
http://www.bouwproducten.nl/product/asp/infonummer/2081/
De opbouwversie van de Rainshower is gemakkelijk en zonder bouwkundige veranderingen in iedere badkamer aan te brengen. Alleen de glijstang moet vervangen worden
Referenties:
http://www.keukencentrumvanwijk.nl/bad-en-body/kranen/kranen...
Inbouw-thermostaatkraan met stopkraan Inbouw-thermostaatkraan met stopkraan
http://www.bouwproducten.nl/product/asp/infonummer/2081/
De opbouwversie van de Rainshower is gemakkelijk en zonder bouwkundige veranderingen in iedere badkamer aan te brengen. Alleen de glijstang moet vervangen worden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
+3
5 min
Judith Verschuren
Native in Nederlands
proficient in rush jobs
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands
Related KudoZ points
:
4
zichtbare en niet-zichtbare douchekraan
Of ze bedoelen wellicht verzonken/opliggend
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
: maar dan pijpleidingen ipv douchekraan
8 min
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Lijkt mij ook (ook vwb de leidingen)
9 min
|
| agree |
Dennis Seine
: mee eens met de leidingen
4 uren
|
43 min
leidingen in de muur of op de muur
Het lijkt me niet handig wanneer de douchekraan in de muur is weggewerkt.
Something went wrong...