Jack den Haan Jul 6, 2011:

@Max OK Max, da's nog eens sportief. Ik zal er een entry aan wijden.

Max Nuijens Jul 6, 2011:

Jack, ik laat deze keuze van precieze formulering graag geheel aan Nathalie over. Volgens mij zit ze op het juiste spoor. En jij hebt haar behoed voor een te snelle conclusie en wellicht een stuk ongeoorloofde interpretatie. Dus jij verdient gewoon die punten!

Jack den Haan Jul 6, 2011:

@Max Max, als je als antwoord 'de vergelijking van de kettinglijn' zou invoeren, zou ik de eerste zijn die met een 'agree' komt. Je hebt natuurlijk volkomen gelijk, maar strict genomen had er dan als brontekst 'catenary equation' moeten staan. Kortom, jouw antwoord -- hoewel correct -- dekt de brontekst niet geheel en introduceert een stuk interpretatie in de vertaling. In een octrooitekst moet dat zoveel mogelijk vermeden worden.

Nathalie Scabers (asker) Jul 6, 2011:

Bedankt Max!

Max Nuijens Jul 6, 2011:

Volgens mij is dat hem inderdaad, de kettinglijnvergelijking (aan elkaar).

http://nl.wikipedia.org/wiki/Kettinglijn_(wiskunde)

Nathalie Scabers (asker) Jul 6, 2011:

I know...
what do you think about "kettinglijn vergelijking"

meirs Jul 6, 2011:

LAT catena = EN chain The catenary equation is the equation that describes the shape of a chain or rope hung at both ends - it is cosh(x) = hyperbolic cosine

Nathalie Scabers (asker) Jul 6, 2011:

Field: renewable energy