Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
plat
Nederlands translation:
plant
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-20 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 16, 2010 18:58
14 yrs ago
Engels term
plat
Engels naar Nederlands
Overig
Koken / culinair
Over zoetmiddelen van Sucraplus
Context:
"Packed in a plat where seeds and nuts are handled"
Wordt hier een schotel bedoeld of toch iets anders?
"Packed in a plat where seeds and nuts are handled"
Wordt hier een schotel bedoeld of toch iets anders?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +7 | plant |
Suzan Hamer
|
References
| Allergiewaarschuwing |
vixen
|
Proposed translations
+7
37 min
Suzan Hamer
Nederland
Nederland
Native in Engels
Works in field
Nederland
Fussy editing for fussy people.
Native in: Engels (Variant: US)
Works in: Engels, Nederlands naar Engels
Related KudoZ points
:
4
Selected
plant
It's a typo for "plant" (factory).
It's a warning for people with allergies.
It's a warning for people with allergies.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: lijkt me een heel plausibele verklaring
3 min
|
|
Bedankt, Ron.
|
|
| agree |
Monique van Brandenburg
15 min
|
|
Thanks, Monique.
|
|
| agree |
Casey Dovale
: Suzan's explanation is correct
56 min
|
|
Thank you, Casey.
|
|
| agree |
vixen
: De vertaling wordt dan uiteraard "fabriek"
11 uren
|
|
Ooops, yes of course. Thanks, Vixen. And for your reference comments. I usually am notified only of EN>EN or NL>EN kudoZ questions, so I didn't notice this was EN>NL. Technically, you should get the points.
|
|
| agree |
NMR (X)
13 uren
|
|
Bedankt, NMR.
|
|
| agree |
Monique van Prehn
: Algemene waarschuwing op verpakkingen voor voedingsmiddelen
15 uren
|
| agree |
Henk Peelen
16 uren
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tja, kan ook moeilijk anders natuurlijk. Bedankt allemaal."
Reference comments
12 uren
Reference:
Allergiewaarschuwing
Zoals Suzan al aangaf, is "plat" een typefout voor "plant", fabriek dus.
De standaard allergiewaarschuwing is:
"Geproduceerd in een fabriek waar (ook) noten worden verwerkt"
of
"Dit product wordt geproduceerd in een fabriek waar (ook) noten worden verwerkt."
Zie bijv. http://www.dieetconsult.nl/zoeken.php?todo=productgoepen&zoe...
In jouw geval worden de producten dus verpakt in een fabriek waar zaden en noten worden verwerkt.
De standaard allergiewaarschuwing is:
"Geproduceerd in een fabriek waar (ook) noten worden verwerkt"
of
"Dit product wordt geproduceerd in een fabriek waar (ook) noten worden verwerkt."
Zie bijv. http://www.dieetconsult.nl/zoeken.php?todo=productgoepen&zoe...
In jouw geval worden de producten dus verpakt in een fabriek waar zaden en noten worden verwerkt.
Discussion
it doesn't make sense