Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flame-tamer
Dutch translation:
vlamverdeler
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Aug 16, 2005 06:05
18 yrs ago
English term
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
flametamer
English to Dutch
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
barbecue
'Remove all the cooking plates from the barbecue and position the flametamer centrally. Place either an oven proof cooking pan or disposable aluminium foil dish on top of the flametamer under the food being cooked so that it catch any drips from the food above.'
Als vegetariër ben ik nog niet zo bedreven met de barbecue, dus kan iemand mij zeggen hoe wij een 'flametamer' noemen?
Als vegetariër ben ik nog niet zo bedreven met de barbecue, dus kan iemand mij zeggen hoe wij een 'flametamer' noemen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +7 | vlamverdeler |
Jacqueline van der Spek
|
| 3 | vuurdemper? |
Jooske
|
| 3 | vlammenspreider |
Linda Flebus
|
Proposed translations
+7
1 hr
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
vlamverdeler
sorry, can't find a picture of it where it's being used on a bbq, but this picture will give you some idea.
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank, Jacqueline, dat moet 'em zijn (wordt ook bevestigd door Van Dale Ned-Eng, zag ik). Ook de anderen hartelijk bedankt voor het meedenken.
Door omstandigheden moet ik het 24-uursadvies in de wind slaan en deel ik nu vast de punten uit.
"
28 mins
vuurdemper?
Vlammenspreider? Letterlijk is een een vlammen/vuur temmer.
Je kan ook hele lekkere groente of fruit dingetjes op de bbq leggen hoor, hoeft niet speciaal over vlees te gaan :)
Schijnt ook een Nederlandse term te zijn, flametamer. bbq is toch ook al geen Nederlands? Kookvuurtje? Geeft toch een heel ander gevoel :)
Als het ding de pret maar niet dempt.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-16 06:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
Uit je verdere omschrijving blijkt dat het een flink ding is (er kan immers een pan op staan) dat druppels moet opvangen om oplaaiende vlammen te voorkomen. Maar een druppelvanger is het nou ook weer niet met deze naam. Vlammenbeschermer?
Je kan ook hele lekkere groente of fruit dingetjes op de bbq leggen hoor, hoeft niet speciaal over vlees te gaan :)
Schijnt ook een Nederlandse term te zijn, flametamer. bbq is toch ook al geen Nederlands? Kookvuurtje? Geeft toch een heel ander gevoel :)
Als het ding de pret maar niet dempt.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-16 06:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
Uit je verdere omschrijving blijkt dat het een flink ding is (er kan immers een pan op staan) dat druppels moet opvangen om oplaaiende vlammen te voorkomen. Maar een druppelvanger is het nou ook weer niet met deze naam. Vlammenbeschermer?
1 hr
Linda Flebus
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
German/English to Dutch/Flemish
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch, German to Flemish, and 2 more.
vlammenspreider
Mij doet het denken aan die plaatjes vroeger die gebruikt werden om de vlammen te spreiden of te "temmen" zodat je stoofpotjes kon maken.
Something went wrong...