Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
workflow escalation
Dutch translation:
escalatie op basis van workflow
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Mar 4, 2014 12:38
10 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
workflow escalation
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Software
dicteermachine
Als in: Having full visibility of a dictation’s audit trail will enable managers to see which dictations have been automatically reassigned by priority or workflow escalation, or manually reassigned by a work administrator.
workflow/werkstroom escalatie (????).
workflow/werkstroom escalatie (????).
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | escalatie op basis van workflow |
Ron Willems
|
| 4 +1 | werkstroomescalatie |
Michael Beijer
|
Proposed translations
+2
12 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
163
Selected
escalatie op basis van workflow
(of prioriteit)
escalatie betekent hier het doorsturen/toewijzen van een (dicteer)taak aan (iemand op) een 'hoger' niveau. dat kan blijkbaar automatisch gebeuren, maar handmatige toewijzing is ook mogelijk.
escalatie betekent hier het doorsturen/toewijzen van een (dicteer)taak aan (iemand op) een 'hoger' niveau. dat kan blijkbaar automatisch gebeuren, maar handmatige toewijzing is ook mogelijk.
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
14 mins
|
|
dank!
|
|
| neutral |
Michael Beijer
: Moet dit niet liever 'escalatie van de workflow' zijn?
22 mins
|
|
nee, volgens mij niet. de workflow schrijft voor dat bepaalde taken (automatisch) worden geëscaleerd, net zo goed als er taken moeten worden geëscaleerd op basis van hun prioriteit.
|
|
| agree |
Bea Geenen
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
+1
10 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
werkstroomescalatie
'WERKSTROOMACCEPT — Werkstroom automatisch accepteren. Hiermee wordt het record geaccepteerd en gerouteerd naar het positieve pad in het werkstroomproces.
WERKSTROOMESCALATIE — Het record in het werkstroomproces escaleren en de werkopdracht opnieuw toewijzen aan de bijbehorende escalatierol.
WERSTROOMINIT — Een werkstroomproces initiëren. Voor deze optie is een waarde in het veld Parameter/kenmerk verplicht.
WERKSTROOMAFWIJZEN — Werkstroom automatisch afwijzen. Hiermee wordt het record afgewezen en gerouteerd naar het negatieve pad in het werkstroomproces.'
(http://www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/SSLKT6_7.5.0/c... )
WERKSTROOMESCALATIE — Het record in het werkstroomproces escaleren en de werkopdracht opnieuw toewijzen aan de bijbehorende escalatierol.
WERSTROOMINIT — Een werkstroomproces initiëren. Voor deze optie is een waarde in het veld Parameter/kenmerk verplicht.
WERKSTROOMAFWIJZEN — Werkstroom automatisch afwijzen. Hiermee wordt het record afgewezen en gerouteerd naar het negatieve pad in het werkstroomproces.'
(http://www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/SSLKT6_7.5.0/c... )
Example sentence:
WERKSTROOMESCALATIE — Het record in het werkstroomproces escaleren en de werkopdracht opnieuw toewijzen aan de bijbehorende escalatierol.
Discussion
dit betekent, volgens mij:
(...) laat managers zien welke dictaten automatisch opnieuw zijn toegewezen op basis van prioriteit of werkstroomescalatie, (...)
d.w.z. niet 'escalatie op basis van workflow', maar juist een workflow die gescaleerd wordt, die gezorgd heeft voor het automatisch toewijzen van zo'n dictaat...