Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-round capability
Dutch translation:
alleskunner
Added to glossary by
Jack den Haan
Dec 14, 2010 10:24
13 yrs ago
English term
all-round capability
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Over Toughbooks van Panasonic
Context:
"Robust all-round capability in widescreen format."
"Robust all-round capability in widescreen format."
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | alleskunner |
Jack den Haan
|
Change log
Dec 19, 2010 16:08: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
42
Selected
alleskunner
Klink als een reclamekreet. Een mogelijke vertaling lijkt mij: robuuste alleskunner met breed scherm. Eventueel: robuuste alleskunner met extra breed scherm. Uiteraard ook variaties mogelijk voor 'robuust', bijvoorbeeld 'stevig', 'sterk'.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-12-14 11:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: Klink*t* als een reclamekreet.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-12-19 16:09:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan solejnicz.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-12-14 11:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: Klink*t* als een reclamekreet.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-12-19 16:09:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan solejnicz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
Something went wrong...