Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hearthrobs
Dutch translation:
knapste acteurs, bij wie je wegzwmijelt
Added to glossary by
kirstendenil
Mar 3, 2005 15:39
19 yrs ago
English term
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
hearthrobs
English to Dutch
Other
Cinema, Film, TV, Drama
All the best hearthrobs in the film world have their stunt doubles.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | knapste acteurs, bij wie je wegzwmijelt |
Neil Gouw
|
| 4 +3 | mooie jongens |
Herman te Loo (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
knapste acteurs, bij wie je wegzwmijelt
of alleen, knapste acteurs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel! Knap kan hier zowel 'mooi' als 'goed in wat hij doet' betekenen, dan heb ik ze allebei in één woord."
+3
2 mins
mooie jongens
Er wordt gedoeld op de bij de dames meest geliefde acteurs, de Brad Pitts en George Clooneys van deze wereld, zeg maar.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
1 hr
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
3 hrs
|
| neutral |
Seger Bonebakker (X)
: blijkt uit de context dat het alleen over mannelijke acteurs gaat?
3 hrs
|
|
De term slaat alleen op mannen. Zie Collins Cobuild Dictionary: 'a man who is very physically attractive, so that lots of women fall in love with him.'
|
|
| agree |
11thmuse
7 hrs
|
Something went wrong...