This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Tourism & Travel

staycation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Nov 11, 2021
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Additional field(s): Sports / Fitness / Recreation, Tourism & Travel
English term or phrase: staycation
Definition from Oxford English Dictionary:
to holiday at home or in one’s country of residence

Example sentence(s):
  • "We´ve seen a lot of staycationers from Los Angeles and surrounding areas looking for a safe, comfortable escape from their day-to-day routine," says Arash Azarbarzin, president of SH Hotels + Resorts, which manages 1 Hotel West Hollywood. Forbes
  • Staycation also promotes the local economy. You leverage the time of vacations to take a tour on the local markets, visit the farm to pick fresh fruits and vegetables, be a part of the seasonal competitions or artistic courses; or even to spend a night in an amazing hotel nearby. Financial Express
  • For those not won over by the idea of a staycation, the primary reason is the lack of a 'holiday feeling' in their own country. Furthermore, staycationing is the only travel trend that is more favoured among solo travellers and is more popular in Flanders than in Wallonia. profacts
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4staycation
Peter Mulvany


  

Translations offered


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staycation


Definition from Den Danske Ordborg:
kendt fra 2008; fra engelsk staycation med samme betydning, af stay 'at blive et bestemt sted' og vacation 'ferie'
• ferie som man afholder i sit lokalområde i stedet for at rejse til udlandet eller til en anden landsdel

Example sentence(s):
  • Den absolutte fattigmandsudgave er den såkaldte staycation, hvor du bliver hjemme og udforsker dit nærområdes gratis fornøjelser - Politiken  

Explanation:
For a context with more traditional attitude use "hjemmeferie" https://www.pigenderdesignedesintid.dk/staycation-ideer-til-...
Peter Mulvany
Denmark
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search