Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2010 04:36
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Technical and Non-Technical Translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English
Key
English to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Motors
I have the term "key(ed)" appear several times in a text about motor/winch systems for raising and lovering heavy loads that I'm working on. I get that we are probably talking about a locking system for shafts and components. But I have not been able to find what this is called in danish. Can anyone help?
Context/text examples:
"Keys shall be set screwed to hub"...
"Key brakes to shafts"...
"The output shaft of the gear reducer shall be directly coupled and keyed to the shaft of the grooved drum"
Thanks,
Torben
Context/text examples:
"Keys shall be set screwed to hub"...
"Key brakes to shafts"...
"The output shaft of the gear reducer shall be directly coupled and keyed to the shaft of the grooved drum"
Thanks,
Torben
Proposed translations
(Danish)
| 1 | akselkobling |
Andres Larsen
|
| 3 +2 | kile |
Mette Melchior
|
Proposed translations
9 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
akselkobling
akselkobling
source:
[PDF] SKIBS- UDTRYK: PDF/Adobe Acrobat
akselkile: ***shaft key akselkobling***: shaft-coupling akselledning: shafting akselleje: shaft bearing akselstol: tunnel bearing bracket akselsøle: shaft journal ...
www.skk.mek.dtu.dk/.../dansk-engelsk_engelsk-dansk_ordbog.p... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-02-28 11:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mette Melchior has it right as ***akselkile***, please delete my answer. Thanks.
source:
[PDF] SKIBS- UDTRYK: PDF/Adobe Acrobat
akselkile: ***shaft key akselkobling***: shaft-coupling akselledning: shafting akselleje: shaft bearing akselstol: tunnel bearing bracket akselsøle: shaft journal ...
www.skk.mek.dtu.dk/.../dansk-engelsk_engelsk-dansk_ordbog.p... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-02-28 11:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mette Melchior has it right as ***akselkile***, please delete my answer. Thanks.
Peer comment(s):
| neutral |
Mette Melchior
: I den ordliste, du henviser til, står "shaft key" som engelsk ækvivalent til "akselkile" og "shaft-coupling" som ækvivalent til "akselkobling".
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, very helpful :-)"
+2
1 day 4 hrs
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
kile
Clausens tekniske ordbog giver "kile" og "feder" som oversættelsesforslag til "key" i forbindelse med maskinteknik.
Peer comment(s):
| agree |
Andres Larsen
: you are right, it is ***akselkile***
2 hrs
|
| agree |
NetLynx
: Ja; som verbum ville jeg nok bruge 'fastkile'.
1 day 1 hr
|
Discussion
www.sheldonbrown.com/asc-tech.html -
Servicing The Sturmey-Archer S3C Three Speed Coaster Brake Hub - Fit axle key 33 into axle slot (with the hole of the key facing upwards) ... 3 (High) gear only - the gear indicator coupling will move outwards - slightly. ...
www.sheldonbrown.com/sturmey-archer/s3c.html -
Device for coupling a short-axle type motor with a pump - Patent ... - T Huang - 2000 -
The coupling device in accordance with claim 1, wherein said short axle (11) of said motor (10) is formed with a key (12), and said first side of said ...
www.freepatentsonline.com/6036452.html
Pull coupling for a trailer. - Patent EP0370225 - MKS Kiviranta - 1990
A pull coupling as set forth in claim 2, characterized in that the key-turnable lock cylinder of cylinder lock (9) is secured to locking axle (6). ...
www.freepatentsonline.com/EP0370225.html
www.who-sells-it.com/.../square-key-shaft-fittings.html -
Shaft Keys that Reduce Manufacturing Costs and Machine Downtime On ... - Parallel keys are sometimes called straight keys and include square and rectangular styles. ... Inside the coupling or other shaft-fitting fixture an. ...
www.globalspec.com/.../Shaft-Keys-that-Reduce-Manufacturing... -
www.springerlink.com/index/tt31352l50727v51.pdf -