Jeg ville nu mene, at man fint kan oversætte det. Hvis det er et program, der er tale om, kunne man fx oversætte det til "oplæsningsprogram" og hvis det er en form for apparat, så evt. bare med "oplæser", selvom der ikke nødvendigvis er tale om, at det er en person, der læser det op.
På sider, hvor der henvises til det danske oplæsningsprogram Adgang for alle, refererer de både til det som en "oplæser" og et "oplæsningsprogram". Fx:
Du kan hente den elektronisk fjernbetjening på adgangforalle.dk (se linket længere nede). Her er der også en vejledning i, hvordan du installerer oplæseren. (http://www.cancer.dk/Cancer/Adgangforalle.htm)

Ellers, hvis du synes, det lyder mærkeligt, kan du eventuelt også bare skrive det om til "...alle de engelske lydfiler til oplæsning." Så kommer meningen jo stadig klart igennem, og man undgår så at omtale "oplæseren" ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-05-09 07:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

Og her et sidste eksempel:
"Ny version af oplæsningsprogram
IT- og Telestyrelsen lancerer i dag en ny, forbedret version af den digitale oplæsningstjeneste Adgangforalle."
http://www.clh.dk/index.php?id=981&tx_ttnews[pS]=1228214878&...