Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DEPOSIT / EXCHANGE (for timeshare)
Czech translation:
uložení/výměna
Added to glossary by
lingua chick
Mar 18, 2010 07:36
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
I like it when you like it
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
DEPOSIT / EXCHANGE
English to Czech
Other
Tourism & Travel
Any of approx 4000 Resorts in approx 100 Countries Exchange Fees £124 Europe / £165 International
Call XXX to request a DEPOSIT / EXCHANGE.
To exchange you must deposit your home week a minimum of 14 days prior to the start of your week.
Call XXX to request a DEPOSIT / EXCHANGE.
To exchange you must deposit your home week a minimum of 14 days prior to the start of your week.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | uložení/výměna |
lingua chick
|
| 3 +2 | vložit (svůj pobytový čas) do výměnného systému/provést výměnu |
Martin Janda
|
| 3 | kauce/poplatek za výměnu |
jankaisler
|
| 3 | nebídka / výměna |
rosim
|
Change log
Mar 22, 2010 13:34: lingua chick Created KOG entry
Proposed translations
1 day 5 hrs
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
uložení/výměna
We are talking about a timeshare concept where owned week(s), if not used in a particular year, can either be deposited or exchanged. A week(s) can be deposited and then used within a specified period, usually a couple of years, or exchanged for another resort.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-22 13:37:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Aleš :))
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-22 13:37:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Aleš :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
kauce/poplatek za výměnu
x
Peer comment(s):
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: zde asi o kauci nejde (deposit your home week)
5 hrs
|
+2
28 mins
vložit (svůj pobytový čas) do výměnného systému/provést výměnu
Podle kontextu bych si tipnul, že jde o timesharing. To znamená, že každý z členů má předplacen týden nebo dva v nějakém letovisku, a může ho vložit do výměnného systému, kde se nabídne ostatním. A pokud ho bude chtít vyměnit za jiný pobyt, provede výměnu.
Peer comment(s):
| agree |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: nebo třeba něco jako "vložení/nabídnutí termínu ubytování/výměna"; uvažoval jsem o tom, jestli nejde o výměnné dovolené (v cizím domě), ale tohle je logičtější
4 hrs
|
|
Díky, Tomáši
|
|
| agree |
Hannah Geiger (X)
2 days 6 hrs
|
4 hrs
nebídka / výměna
zdá se, že by mohlo jít o nějaké výměnné pobyty (?)
Reference comments
6 hrs
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
8
Discussion