Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distressed/antiqued leather
Czech translation:
antik kůže
Added to glossary by
Jana Zajicova
Sep 25, 2008 10:34
15 yrs ago
1 viewer *
English term
distressed/antiqued leather
English to Czech
Other
Textiles / Clothing / Fashion
leather
Definice: http://www.irvingtanning.com/leather_glossary.htm#antiqued
Jak tomu říkáme česky? Napadá mě jen "kůže s patinou", což se mi moc nelíbi.
Děkuji.
Jak tomu říkáme česky? Napadá mě jen "kůže s patinou", což se mi moc nelíbi.
Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | antik kůže |
Lenka Mandryszová
|
| 4 | patinovaná kůže |
Pavel Blann
|
| 3 | kůže starobylého vzhledu |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 | postaršená kůže |
Hynek Palatin
|
Proposed translations
7 mins
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
antik kůže
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-25 10:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo taky antikování, na googlu se používá hlavně pro jiné materiály, např. mramor
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-25 10:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo taky antikování, na googlu se používá hlavně pro jiné materiály, např. mramor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
5 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
6
kůže starobylého vzhledu
Viz např. http://www.tchibo.cz/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/cz/...
Nebo ... s nádechem patiny (alternativa k prosté patině. :) )
Myslím ale, že se nedá koukat jen na líbí - nelíbí. :)
Nebo ... s nádechem patiny (alternativa k prosté patině. :) )
Myslím ale, že se nedá koukat jen na líbí - nelíbí. :)
11 mins
postaršená kůže
Přímo tohle spojení jsem sice nenašel, ale slovo postaršený se používá v souvislosti s dřevěnými podlahami ve stejném významu.
10 hrs
patinovaná kůže
další možnost
Reference comments
43 mins
Alca Ryskova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
já jsem rohodně pro tu patinu. Kůže s patinou, říká se i retro kůže
Something went wrong...