Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prize the double away
Czech translation:
Připravit (šampióna) o vítězství v prvním a druhém závodě dne
Added to glossary by
Jiri Lonsky
Jul 1, 2012 21:34
11 yrs ago
English term
Czech Republic
I always meet the deadline
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 2 more.
prize the double away
English to Czech
Other
Sports / Fitness / Recreation
Motorsport
This track is his favourite one, and it will take a huge effort to prize the double away from the 2010 World Champion this weekend
Proposed translations
(Czech)
| 4 | zbavit (šampióna) vítězství v prvním a druhém závodě dne |
Jiri Lonsky
|
Change log
Jul 8, 2012 18:25: Jiri Lonsky Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
zbavit (šampióna) vítězství v prvním a druhém závodě dne
double = vítězství v 1. a 2. závodě
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-07-01 21:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Daily Double. Similar to an accumulator you select the winners of the first and second races on that day.
http://www.racehorseowner.com/horse-racing-bet-types.asp
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-07-01 21:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Daily Double. Similar to an accumulator you select the winners of the first and second races on that day.
http://www.racehorseowner.com/horse-racing-bet-types.asp
Peer comment(s):
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: "Zbavit vítězství" - to mi zní, jako kdyby protivník to vítězství (letošní) už měl a pak mu jej někdo vzal. IMHO by více smyslu dávalo "připravit (např. v cílové rovince) o vítězství" nebo "zbavit titulu (závodníka XY, který vyhrál v r. 2010)".
29 mins
|
|
Souhlasím, Tomáši, připravit o vítězství je jednoznačně lepší
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Je otázka, jestli double z dostihů má stejný význam jako double v motorismu; v zadání není moc kontextu, ale může jít i o jiný typ double (viz Google), např. kombinaci různých typů okruhů (je-li to reálné) či double "jezdci" + "stáj F1" ( http://world.honda.com/timeline/motorsports/ - v kontextu sázek pak např. http://www.paddypower.com/bet/motor-racing/formula-1?ev_oc_g... )