Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mood-incogruent delusions
Czech translation:
preludy neodpovidajici naladam
Added to glossary by
Marketa Dolezalova (X)
Jan 18, 2006 14:07
18 yrs ago
English term
Marketa Dolezalova (X)
mood-incogruent delusions
English to Czech
Medical
Psychology
This is the sentence: NOTE: WHEN RATING THE FOLLOWING ITEMS, CODE 1 IF CLEARLY DUE TO A GENERAL MEDICAL CONDITION, OR TO MOOD-INCONGRUENT DELUSIONS OR HALLUCINATIONS
It is from guidlines for diagnosing depressive patients.
It is from guidlines for diagnosing depressive patients.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | přeludy neodpovídající náladám |
Pavel Blann
|
| 4 | chování netypické pro depresivní náladu |
Prokop Vantuch
|
Proposed translations
7 mins
Selected
přeludy neodpovídající náladám
incongruent = nesouhlasný, disharmonický, inkongruentní, nekongruentní
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2006-01-18 18:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Po konzultaci s psychologem:
"neovladatelné představy (přeludy) vyvolávající vnitřní stavy (nálady), je vedou k neadekvátnímu chování v realitě"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2006-01-18 18:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Po konzultaci s psychologem:
"neovladatelné představy (přeludy) vyvolávající vnitřní stavy (nálady), je vedou k neadekvátnímu chování v realitě"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky za pomoc"
58 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
chování netypické pro depresivní náladu
Já bych to nazval "chování netypické pro depresivní náladu". Tím českým výrazem si nejsem stoprocentně jistý, ale myslím si, e to docela dobře vystihuje tento medicínský výklad, který jsem nael na níe uvedeném odkazu:
Mood-incongruent psychotic features = Delusions or hallucinations whose content is not consistent with the typical themes of a depressed or manic mood.
http://www.mentalhealth.org.uk/wordbank.cfm?wordid=704&wblet...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2006-01-18 15:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jetě jsem nael toto vysvětlení:
psychopathology: mood-incongruent = This term usually refers to symptoms as inconsistent with or irrelevant to the dominant mood, for example an hallucination of the voice of a grocery clerk might be incongruent with euphoria.
http://www.behavenet.com/capsules/path/mood-incongruent.htm
Take bych to moná pojal jako "chování (příznaky, symptomy) netypické pro danou převládající náladu v daném okamiku".
Mood-incongruent psychotic features = Delusions or hallucinations whose content is not consistent with the typical themes of a depressed or manic mood.
http://www.mentalhealth.org.uk/wordbank.cfm?wordid=704&wblet...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2006-01-18 15:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jetě jsem nael toto vysvětlení:
psychopathology: mood-incongruent = This term usually refers to symptoms as inconsistent with or irrelevant to the dominant mood, for example an hallucination of the voice of a grocery clerk might be incongruent with euphoria.
http://www.behavenet.com/capsules/path/mood-incongruent.htm
Take bych to moná pojal jako "chování (příznaky, symptomy) netypické pro danou převládající náladu v daném okamiku".
Something went wrong...