Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flashback
Czech translation:
flashback = retrospektivní záběr (film.)
May 25, 2009 07:56
15 yrs ago
English term
flashback
GBK
English to Czech
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
Bedford/St. Martin's:
A narrated scene that marks a break in the narrative in order to inform the reader or audience member about events that took place before the opening scene of a work.
Example sentences:
Convoluted flashback structures are not only intellectually based, they tend to distance the viewer from that 'simple reality' they come to the movies to enjoy. It is no surprise that many great movies with complicated or innovative flashback structures were not particularly popular, not crowd-pleasers. (DVDTalk.com)
It is true that flashbacks can make the majority of the story confusing, but the concept is a bit like putting a puzzle together - you're not really sure where each piece fits or what the picture really looks like until the very end. Therein lies the payoff. (streetdirectory.com)
The flashback should be prompted by an incident, dialog, or intense action which brings a vivid memory to the character. (Helium.com)
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | flashback = retrospektivní záběr (film.) |
naty44
|
Change log
May 24, 2009 18:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 25, 2009 07:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 28, 2009 08:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 1, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
flashback = retrospektivní záběr (film.)
Definition from
own experience or research:
flashback = retrospektivní záběr (film.)<br /><br />retrospektiva - pohled zpět do minulosti<br />záběr - základní jednotka filmového děje
Example sentences:
Tato epizoda obsahuje první trpaslíkovský retrospektivní záběr na již odvysílaný materiál, když je zopakována scéna z konce předcházející série. ... (Červený trpaslík - kult. seriál BBC )
... (Jediné, co trochu vadí, je že se – přirozeně – maskováním pro retrospektivní záběry nepodařilo vytvořit takovou “mladou” podobu Josefa ... (O rodičích a dětech: Dobrý film, ale)
... Dramaticky ne zcela jasné postavení mají i dva retrospektivní záběry, vážící se ke Georgesovu dětství. Zatímco první, jasně vymezený jako ... (Kdo zasílá záhadné videonahrávky? -)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...