Pavel Blann Jul 4, 2006:

Jenže garbage in = garbage out. To si uvědomují i velké podniky, takže když např. Siemens prodává fabriku a převádí veškerou dokumentaci z němčiny do angličtiny, pozve si překladatele na exkurzi, vše jim ukáže a vysvětlí od A do Z.

Radoslava Peterson (asker) Jul 4, 2006:

Dekuji obema za vás zájem. Bohuzel se to takhle u velkych projektu zvykne delat, nejprve se tvori databáze terminologie, bez textu a podpory zákazníka a pak se zacne s projektem.

Pavel Blann Jul 4, 2006:

NO MORE HELP.

Radovan Pletka Jul 4, 2006:

nevim jak velky je to kseft a jak dobry zakaznik, ale prekladat veci bez kontextu a vyvetleni a bez podpory zakaznika je je hrani ruske rulety, driv nebo pozdeji na Vas dojde.... Doufam, ze si to nechavate poiradne zaplatit.