Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set piece battle
Czech translation:
rozsáhlá operace klasického typu
Added to glossary by
Jana Zajicova
Jun 12, 2008 19:47
15 yrs ago
English term
set piece battle
English to Czech
Other
Military / Defense
warfare
Kursk was a landmark – probably the greatest tank battle of all time and last the great effort by the Germans to break the Soviets by means of massed armoured formations in set piece battles.
Rozumím tomu (definice - http://en.wikipedia.org/wiki/Set_piece), ale obávám se, že překlady, které mne napadají (klasická bitva? strategicky naplánovaná bitva) by ve čtenáři mohly vyvolat mylné asociace.
Rozumím tomu (definice - http://en.wikipedia.org/wiki/Set_piece), ale obávám se, že překlady, které mne napadají (klasická bitva? strategicky naplánovaná bitva) by ve čtenáři mohly vyvolat mylné asociace.
Proposed translations
(Czech)
3 | rozsáhlá operace klasického typu | Martin Janda |
4 +2 | taktická bitva | Jan Kolbaba |
4 | propracovaná bitva | Pavel Blann |
2 | pečlivě naplánovaná / obezřetně vedená bitva | Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI |
Proposed translations
2 hrs
Selected
rozsáhlá operace klasického typu
trošku jiná alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, tohle bude asi nejlepší."
+2
12 mins
taktická bitva
můj tip
14 mins
pečlivě naplánovaná / obezřetně vedená bitva
Další možnosti.
Reference:
1 hr
propracovaná bitva
"set piece" = „přesná vojenská operace“
Something went wrong...