Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
occupational health medical practitioner
čeština translation:
pracovní lékař
Added to glossary by
Iveta Pecinkova
Jan 10, 2011 22:32
13 yrs ago
4 viewers *
angličtina term
occupational health medical practitioner
angličtina -> čeština
Medicína
Medicína (obecně)
medical fitness assessment
The AME (letecký lékař), AeMC (letecké zdravotní středisko) or OHMP (occupational health medical practitioner) shall assess the medical fitness of the cabin crew members and decide whether they are fit to resume their safety duties
Proposed translations
(čeština)
| 4 +2 | pracovní lékař |
Dalibor Uhlik
|
| 4 | odborný pracovní lékař |
Ivan Šimerka
|
| 3 | podnikový lékař |
Martin Janda
|
Proposed translations
+2
14 min
Selected
pracovní lékař
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
9 min
Martin Janda
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Medical xlations with a properBackground
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
61
podnikový lékař
zažité spojení je závodní lékař, ale to by u aerolinek asi neznělo dost nóbl
ještě by se dalo plácnout "specialista na pracovní medicínu", ale nemyslím, že by to bylo to, co oni myslí
ještě by se dalo plácnout "specialista na pracovní medicínu", ale nemyslím, že by to bylo to, co oni myslí
Peer comment(s):
| agree |
Zbyněk Táborský
15 min
|
|
Díky, Zdeňku
|
|
| disagree |
Helga Humlova
: Martine, domnivam se, ze ne. sla jsem pres NJ, a je to pracovni lekarstvi, jak Dalibor pise. Dovetek ctu az ted - tak Oponuji jen na hlavni prispevek "podnikovy lekar" - to asi neni mysleno
18 min
|
|
Aha, vida, ani jsem nevěděl, že už tohle taky máme :-)
|
15 min
Ivan Šimerka
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Experienced, reliable, quick
Native in: čeština
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, němčina -> čeština, and 9 more.
Related KudoZ points
:
46
odborný pracovní lékař
*
Something went wrong...