Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggregate hopper
Czech translation:
výsypka agregátu/štěrku
Added to glossary by
Barbara Helisova
Mar 21, 2006 13:16
18 yrs ago
English term
Versatile, accurate, reasonable
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 2 more.
aggregate hopper
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Prosím o český ekvivalent...
Děkuji za pomoc,
Barbara
Děkuji za pomoc,
Barbara
Proposed translations
(Czech)
| 3 | výsypka agregátu/štěrku |
Igor Seykora
|
| 3 +2 | sdružená výsypka |
Pavel Blann
|
| 4 | násypka stroje |
tortuga langua
|
Proposed translations
4 hrs
Igor Seykora
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
educated in humanities and in science
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech
Related KudoZ points
:
8
Selected
výsypka agregátu/štěrku
záleží na kontextu
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-03-22 09:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Děkuju, vidím, že jsem pět let jako interní překladatel americké energetické firmy netrpěl marně. Igor
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-03-22 09:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Děkuju, vidím, že jsem pět let jako interní překladatel americké energetické firmy netrpěl marně. Igor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, tahle odpověď se mi zdá ze všech nabídnutých nejpřesnější -- slovo aggregate jako podstatné jméno (štěrk) spíše než přídavné jméno (sdružená).
Barbara"
8 mins
tortuga langua
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Focused on target.
Native in: Czech
Works in: German to Czech, English to Czech, German to Slovak, and 2 more.
násypka stroje
(nebo výsypka - podle smyslu)
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Fröhlich
: může být násypka/výsypka/výsypné zařízení, ale SDRUŽENÉ
1 hr
|
+2
27 mins
Pavel Blann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
160
sdružená výsypka
Lze příslušně upravit podle neuvedeného (do okamžiku tohoto návrhu) kontextu.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-21 18:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě několik odkazů na sdružené výsypky:
http://www.ehattons.com/stockdetail.aspx?SID=11059
http://www.aplustrains.com/shopping/catalog/product_info.php...
http://www.cpmamerica.com/RSII_Specifications.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-21 18:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě několik odkazů na sdružené výsypky:
http://www.ehattons.com/stockdetail.aspx?SID=11059
http://www.aplustrains.com/shopping/catalog/product_info.php...
http://www.cpmamerica.com/RSII_Specifications.htm
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Fröhlich
: tak. a vy jste si myslel, že egypťané Vás nemají rádi...
1 hr
|
|
Díky. Ano, Josef u Egypťanů dobře hospodařil. Jenže se sýpkami ;)
|
|
| agree |
kurecova
6 hrs
|
|
Díky!
|
Discussion
"Můžete uvádět kontext svých otázek?"