Glossary entry

English term or phrase:

cellulating oven

Czech translation:

zpěňovací pec

Added to glossary by Jana Pavlová
Mar 12, 2018 08:12
6 yrs ago
English term

cellulating oven

English to Czech Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Například zde:
http://cn.foamglas.com/en/building/products/foamglas_-_the_p...

Sand, recycled glass and other abundantly available materials are mixed to produce molten glass.
The glass is extruded in a hollow tube, then ground into a fine powder and mixed with carbon. It is put into moulds which pass through a *cellulating oven* which is heated to produce a glass block with millions of hermetically sealed glass cells .
Proposed translations (Czech)
4 +1 zpěňovací pec

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

zpěňovací pec

cellular glass = pěnové sklo
https://www.google.cz/search?safe=off&ei=izqmWov0JMav6ATt1ai...

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2018-03-12 11:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

našel jsem 3 odkazy na buněčné sklo popř. celulární sklo, takže potom pec na buněčné nebo celulární sklo
Note from asker:
Děkuji Vám, Ivane. Zní to logicky, ale hned před tímto výrazem mám ve větě "foaming oven", což už jsem přeložila jako zpěňovací pec, takže bych potřebovala jiný výraz.
Děkuji, Ivane. Asi jen použili dvě synonyma, ale vyřeším to tak, jak navrhujete.
Peer comment(s):

agree Igor BURAK : zde je specifické potvrzení: http://www.oekobaudat.de/OEKOBAU.DAT/datasetdetail/process.x...
3 mins
Ďakujem, Igor!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ještě jednou Vám moc děkuji, Ivane!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search