Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deploy their entrepreneurial energies to the best effect
Czech translation:
svým partnerům umožňujeme, aby své podnikatelské úsilí vynakládali co nejúčinněji
Added to glossary by
eng_to_cz
Nov 21, 2013 09:03
10 yrs ago
English term
deploy their entrepreneurial energies to the best effect
English to Czech
Marketing
Marketing
Marketing
... because we enable our partners to deploy their entrepreneurial energies to the best effect.
Doslovný překlad do češtiny nezní dobře - potřebovala bych to přeložit tak, aby to v češtině znělo přirozeně. Napadlo by vás něco? Děkuji
Doslovný překlad do češtiny nezní dobře - potřebovala bych to přeložit tak, aby to v češtině znělo přirozeně. Napadlo by vás něco? Děkuji
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
8 mins
Lenka Stehlikova Ph.D.
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experience, accuracy, reliability
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
svým partnerům umožňujeme, aby své podnikatelské úsilí vynakládali co nejúčinněji
třeba takto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, Lenko! Váš návrh se mi líbil nejvíce."
8 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
maximálně využít zdroje (jejich) podnikání
co třeba takto?
17 mins
Lucie Navratova
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Czech Republic
Native English language translations
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, Slovak to English, English to Czech
umožníme uplatnit jejich podnikavost/podnikatelský elán co nejefektivněji
anebo takto?
+1
1 hr
2 hrs
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
Works in field
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech , English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
nejlépe uplatnit a zúročit svou podnikavost
to deploy XY to the best effect je prostě maximalizovat poměr přínosu / výsledku / efektu k vynaloženému úsilí
maximálně vytěžit
optimalizovat (což zní příliš krotce)
maximálně vytěžit
optimalizovat (což zní příliš krotce)
Something went wrong...