Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Any valid counterclaims shall survive the entry of this judgment.
Czech translation:
Veškeré platné protinároky přetrvají právní moc tohoto rozsudku.
Added to glossary by
jankaisler
Jan 12, 2016 20:59
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Any valid counterclaims shall survive the entry of this judgment.
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
US Divorce Judgment
The defendant has filed no responsive pleadings giving rise to any factual issue attacking the grounds for divorce. Any valid counterclaims shall survive the entry of this judgment.
US (North Carolina) summary Divorce Judgment
US (North Carolina) summary Divorce Judgment
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | Veškeré platné protinároky přetrvají právní moc tohoto rozsudku/rozhodnutí.. |
jankaisler
|
Change log
Jan 16, 2016 16:36: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112745">Lenka Havrdova's</a> old entry - "Any valid counterclaims shall survive the entry of this judgment."" to ""Veškeré platné protinároky přetrvají právní moc tohoto rozsudku/rozhodnutí..""
Proposed translations
+2
9 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
Selected
Veškeré platné protinároky přetrvají právní moc tohoto rozsudku/rozhodnutí..
Veškeré platné protinároky přetrvají právní moc/účinnost tohoto rozsudku/rozhodnutí.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-01-12 21:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
nebo spíš: Veškeré platné protinároky přetrvají úřední zápis tohoto rozsudku.
"Entry of Judgment
Formally recording the result of a lawsuit that is based upon the determination by the court of the facts and applicable law, and that makes the result effective for purposes of bringing an action to enforce it or to commence an appeal.
Entering judgment is a significant action because it establishes permanent evidence of the rendition by the court of a judgment. Under some statutes and court rules, judgment is entered when it is filed with the appropriate official; under others, it must actually be noted in the judgment book or civil docket."
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Entry of Judgm...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-01-12 21:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
entry of judgment
n. the placement of a judgment on the official roll of judgments.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-01-12 21:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
nebo spíš: Veškeré platné protinároky přetrvají úřední zápis tohoto rozsudku.
"Entry of Judgment
Formally recording the result of a lawsuit that is based upon the determination by the court of the facts and applicable law, and that makes the result effective for purposes of bringing an action to enforce it or to commence an appeal.
Entering judgment is a significant action because it establishes permanent evidence of the rendition by the court of a judgment. Under some statutes and court rules, judgment is entered when it is filed with the appropriate official; under others, it must actually be noted in the judgment book or civil docket."
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Entry of Judgm...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-01-12 21:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
entry of judgment
n. the placement of a judgment on the official roll of judgments.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
Something went wrong...