Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hover bubble
Czech translation:
bublina při najetí
Added to glossary by
Jana Pavlová
Aug 22, 2016 20:21
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
What matters is the meaning.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
hover bubble
English to Czech
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Bohužel bez kontextu. Jen způsob zobrazení. Dalšími jsou: např. popup, entry popup, final popup.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | bublina při najetí |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
1 min
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
377
Selected
bublina při najetí
Při najetí kurzorem nad prvek se zobrazí "bublina" s nápovědou/detaily.
Bez kontextu takto.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-08-22 20:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Výraz jsem napsal do návrhu. :)
Šla by třeba i "bublinová nápověda" apod., jenže tím se zužuje/mění význam.
Bez kontextu takto.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-08-22 20:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Výraz jsem napsal do návrhu. :)
Šla by třeba i "bublinová nápověda" apod., jenže tím se zužuje/mění význam.
Note from asker:
| Děkuji Vám. Umím si to představit, vím, o co se jedná, jen nemohu přijít na žádný výraz (jestli nějaký zavedený je.) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ještě jednou díky"
Something went wrong...