Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advanced reputation and behavior antivirus technology
Czech translation:
Vyspělá antivirová technologie analyzující (reagující na) hodnocení a (podezřelé) chování (programů)
Added to glossary by
Ales Horak
May 26, 2012 08:17
11 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Advanced reputation and behavior antivirus technology
English to Czech
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
hrozby, viry
Advanced reputation and behavior antivirus technology lets you share freely without getting or passing on viruses.
Nemohu to nějak pospojovat.
Pokročilá antivirová technologie detekce na základě reputace a chování viru? Nebo Advanced reputation patří k sobě?
Díky za vysvětlení!
Nemohu to nějak pospojovat.
Pokročilá antivirová technologie detekce na základě reputace a chování viru? Nebo Advanced reputation patří k sobě?
Díky za vysvětlení!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | Vyspělá antivirová technologie analyzující (reagující na) hodnocení a (podezřelé) chování (programů) |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
+1
5 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
377
Selected
Vyspělá antivirová technologie analyzující (reagující na) hodnocení a (podezřelé) chování (programů)
http://esupport.trendmicro.com/solution/en-us/1037397.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-05-26 08:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Je to trochu kostrbaté s těmi závorkami, ale to jen pro objasnění smyslu.
Místo "programů" lépe "souborů"
Reputation - spíš než pověst nebo reputace bych přeložil tak, jak navrhuji (má dobrou pověst = je dobře hodnocen).
Detekci bych dal pryč.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-05-26 08:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Je to trochu kostrbaté s těmi závorkami, ale to jen pro objasnění smyslu.
Místo "programů" lépe "souborů"
Reputation - spíš než pověst nebo reputace bych přeložil tak, jak navrhuji (má dobrou pověst = je dobře hodnocen).
Detekci bych dal pryč.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
Something went wrong...