Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fighting Majors received
Czech translation:
uděleno pětiminutových trestů za bitku
Added to glossary by
Pavel Prudký
Aug 26, 2012 18:14
11 yrs ago
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Fighting Majors received
English to Czech
Other
Internet, e-Commerce
sports bettting
Total Fighting Majors received
kontexty např. zde: http://jdem.cz/v2vg3
kontexty např. zde: http://jdem.cz/v2vg3
Proposed translations
(Czech)
| 2 +1 | uděleno pětiminutových trestů za bitku |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 | pokuta za nevhodné chování |
Hannah Geiger (X)
|
| 3 | počet 5-minutových trestů za osobní souboje |
Michal Fabian
|
Proposed translations
+1
7 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
84
Selected
uděleno pětiminutových trestů za bitku
Ve smyslu uděleno tomu "receiving" týmu
http://en.wikipedia.org/wiki/Penalty_(ice_hockey)#Types_of_p...
(a text níže)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-08-26 18:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo tedy doslovněji "obdrženo" (přijato se mi zde úplně nezdá).
http://en.wikipedia.org/wiki/Penalty_(ice_hockey)#Types_of_p...
(a text níže)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-08-26 18:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo tedy doslovněji "obdrženo" (přijato se mi zde úplně nezdá).
Note from asker:
| dík Tome, super! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
9 mins
pokuta za nevhodné chování
Web definitions
o A penalty in ice hockey is a punishment for inappropriate behaviour. Most penalties are enforced by detaining the offending player within a penalty box for a set number of minutes during which the player can not participate in play. ...
en.wikipedia.org/wiki/Fighting_major
o A penalty in ice hockey is a punishment for inappropriate behaviour. Most penalties are enforced by detaining the offending player within a penalty box for a set number of minutes during which the player can not participate in play. ...
en.wikipedia.org/wiki/Fighting_major
Note from asker:
| děkuji! |
Peer comment(s):
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: "Penalty" v kontextu hokeje obvykle neznamená pokutu (určitě ne v průběhu zápasu) - viz přímo Vaše citace "penalty box for a set number of minutes"...
2 mins
|
|
hm,brala jsem to jako pokutu, zůstávám tedy u lyžování
|
14 mins
Michal Fabian
Canada
Canada
Native in Czech
Specializes in field
Canada
World-class service by a globetrotter
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: Dutch to Slovak, English to Slovak, French to Slovak, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
počet 5-minutových trestů za osobní souboje
Dvouminutový trest v ledovém hokeji ("minor penalty") je vám jistě znám. "Major" je v ledovém hokeji pětiminutový, vyšší trest za vážnější porušení pravidel. "Fighting Major" je tedy trest za osobní souboj. "Received" pak samozřejme odkazuje na to, kolik takových bodů hráč/tým získal.
Example sentence:
A player who is deemed to be the aggressor of an altercation shall be assessed a major penalty for fighting and a game misconduct.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Nehodnotím význam, ale "5-minutových" není správně.
5 mins
|
| neutral |
Prokop Vantuch
: 5minutový trest je správně, ale "osobní souboj" je něco jiného než bitka. osobní souboj není faul ani provinění - jde o kontakt hráčů bojujících o puk
40 mins
|
Something went wrong...