Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enablers
Czech translation:
podpůrné prostředky
Added to glossary by
Radovan Pletka
Nov 27, 2008 05:49
15 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
enablers
English to Czech
Marketing
Human Resources
Uz se na to ptam potreti, ale zase v jine souvislosti:
Business objectives enablers
Jedna se o globalni proces rizeni vykonnosti, ktery se zavadi v personalnim oddeleni a jednou z jeho vyhod pro manazery je Business objectives enablers
Pomoc pri dosahovani obchodnich cilu
Mate neco lepsiho?
Business objectives enablers
Jedna se o globalni proces rizeni vykonnosti, ktery se zavadi v personalnim oddeleni a jednou z jeho vyhod pro manazery je Business objectives enablers
Pomoc pri dosahovani obchodnich cilu
Mate neco lepsiho?
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
1 hr
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
podpůrné prostředky
..podpůrné prostředky k dosažení cílů..
vcelku široce používaný termín
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-27 07:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
jako příklad takových prostředků uvádím IT - http://www.orbit.cz/index.php?pid=2360&lang=cz
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-12-04 18:41:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
děkuji
vcelku široce používaný termín
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-27 07:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
jako příklad takových prostředků uvádím IT - http://www.orbit.cz/index.php?pid=2360&lang=cz
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-12-04 18:41:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
děkuji
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
51 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
63
hybné síly / předpoklady / základní kritéria
Možností je povícero - širší význam podobný, ale určité rozdíly odstínu tu jsou...
Hybné síly - http://www.benchmarking.cz/glosar.asp
(hybné síly při dosahování... / vedoucí k dosažení...)
Předpoklady k dosažení...:
http://www.businessinfo.cz/files/2005/061019_caf-sebehodnoce...
"Na první pohled je patrný zřejmý nepoměr mezi výsledky, kterých MÚ dosáhl v rámci prvních pěti kritérií, tzv. Enablers (vstupní mož-nosti, předpoklady, zdroje)"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=cs&ihmlang=...
Základní kritéria - http://www.csvs.cz/projekty/2006_kvalita/publikace/02.pdf
(Něco z toho odkazuje spíše na parametry výkonnosti než příčiny - stále ovšem v podnikovém prostředí - ale z kontextu otázky moc nevyplývá, co by případně bylo vhodnější.)
Nebo se nemusí překládat:
http://www.cvonline.cz/cz.php/new_tp/tp_detail.php?tp_id=173...
Mimochodem, možná by místo obchodních cílu šlo napsat podnikových / firemních cílů (dle typu firmy - nemusí se nutně jednat o primárně obchodní/výrobní společnost).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-27 06:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě mě napadala možná elegantnější forma "hybných sil", a to hybatelé...
(V odkazu v kontextu podnikových procesů, ne cílů, čili jakoby o stupeň níže, ale... tedy samozřejmě za předpokladu, že se jedná iniciátory, ne kritéria, viz poznámka výše) - http://www.gredi.cz/index.php?id_document=160
Hybné síly - http://www.benchmarking.cz/glosar.asp
(hybné síly při dosahování... / vedoucí k dosažení...)
Předpoklady k dosažení...:
http://www.businessinfo.cz/files/2005/061019_caf-sebehodnoce...
"Na první pohled je patrný zřejmý nepoměr mezi výsledky, kterých MÚ dosáhl v rámci prvních pěti kritérií, tzv. Enablers (vstupní mož-nosti, předpoklady, zdroje)"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=cs&ihmlang=...
Základní kritéria - http://www.csvs.cz/projekty/2006_kvalita/publikace/02.pdf
(Něco z toho odkazuje spíše na parametry výkonnosti než příčiny - stále ovšem v podnikovém prostředí - ale z kontextu otázky moc nevyplývá, co by případně bylo vhodnější.)
Nebo se nemusí překládat:
http://www.cvonline.cz/cz.php/new_tp/tp_detail.php?tp_id=173...
Mimochodem, možná by místo obchodních cílu šlo napsat podnikových / firemních cílů (dle typu firmy - nemusí se nutně jednat o primárně obchodní/výrobní společnost).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-27 06:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě mě napadala možná elegantnější forma "hybných sil", a to hybatelé...
(V odkazu v kontextu podnikových procesů, ne cílů, čili jakoby o stupeň níže, ale... tedy samozřejmě za předpokladu, že se jedná iniciátory, ne kritéria, viz poznámka výše) - http://www.gredi.cz/index.php?id_document=160
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Prudký
: Tome, myslím, že by sis měl vybrat Ty a nerozmělňovat své snahy dalšími možnými významy vzniklými nejistými překladateli
1 hr
|
|
Mně se líbí více či méně všechno. ;) Ať si vybere tazatel, co mu sedí do kontextu a stylu. :)
|
|
| agree |
Martin Janda
: Proč si vybírat, když je v zásadě správně všechno?
14 hrs
|
|
Děkuji mnohokrát, Martine! :)
|
+1
2 hrs
prvky umožňující dosažení (obchodních cílů)
já bych použil tuto klasicky neutrální frázi...
3 hrs
funkce
nebo: aktivátory
nebo: aktivační funkce
nebo: aktivační funkce
5 hrs
možnosti profesního rozvoje
obvykle školení, kurzy...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-11-29 04:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
(IBM řadí mezi enablers i různé stáže apod.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-11-29 04:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
(IBM řadí mezi enablers i různé stáže apod.)
Something went wrong...