Glossary entry

English term or phrase:

in the poker hand

Czech translation:

během pokerové hry

Added to glossary by Pavel Prudký
Jan 10, 2010 19:37
14 yrs ago
English term

int he poker hand

English to Czech Other Games / Video Games / Gaming / Casino
In addition to customizing the look of the poker player, some 3D poker sites allow players to change their mannerisms while they are in the poker hand. Děkuji.
Proposed translations (Czech)
5 +2 během pokerové hry
Change log

Jan 15, 2010 07:32: Pavel Prudký Created KOG entry

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

během pokerové hry

hand může znamenat také karetní kombinaci, nebo jen jednu hru, jedno rozdání karet

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-11 11:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

veřte nevěřte, pokeristi už jednotlivým hrám říkají "handy"..
http://search.seznam.cz/?q=poker handy&sId=CQEt49PtwAPMokYvu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-15 07:31:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

také děkuji, rádo se stalo
Peer comment(s):

agree Jiri Farkac
16 hrs
děkuji
agree Stanislav Pokorny : Jak uvádí pan Prudký, jsou to "handy," "small blindy," "big blindy," "buttony" a jiné zrůdnosti...
23 hrs
díky; některé z nich se dají akceptovat, pokud jsou výrazně kratší než český název, těm se asi nevyhnem, pokud chceme, aby nám pokeristi rozuměli :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji a přeji příjemný den."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search