Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chicken saddle
Czech translation:
kuřecí hřbet
Added to glossary by
Ales Horak
Sep 26, 2014 18:26
9 yrs ago
1 viewer *
English term
chicken saddle
English to Czech
Other
Food & Drink
drůbež
obrázek např.:
http://www.seara.com.br/searainternational/lines/poultry/
http://www.21food.com/products/chicken-saddle-93881.html
původně jsem používal hřbet, ale to asi není správně
díky!
http://www.seara.com.br/searainternational/lines/poultry/
http://www.21food.com/products/chicken-saddle-93881.html
původně jsem používal hřbet, ale to asi není správně
díky!
Proposed translations
(Czech)
3 | kuřecí hřbet | Renata Mlikovska |
3 | kuřecí stehna s hřbetem | Ondrej Pisa |
Proposed translations
30 mins
Selected
kuřecí hřbet
Kuřecí hřbety se používají.
http://recepty.vareni.cz/smazene-kureci-hrbety/
http://www.labuznik.cz/recept/kureci-hrbety-na-polevku-kompl...
ledaže byste myslel tohle - stejný výraz v aj:
https://www.google.cz/search?q=saddle chicken&rlz=1C1LENP_en...
http://www.ebay.co.uk/bhp/chicken-saddle
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2014-09-26 19:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, na ty jsem vůbec nekoukla
Tak to je ploché nebo placaté kuře - fakt se to tak používá
Ono to připomíná tvar sedla...
http://www.toprecepty.cz/recept/4835-ploche-kure-crapaudine-...
http://www.pesokoreni.sph.cz/view.php?cisloclanku=2010050002
http://www.apetitonline.cz/recepty/1160-placate-grilovane-ku...
http://www.labuznik.cz/recept/placate-kure/
http://hobby.idnes.cz/pohlreich-pitval-kure-na-roladu-nas-ti...
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2014-09-26 19:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Možná by šlo "zploštělé kuře"
http://recepty.vareni.cz/smazene-kureci-hrbety/
http://www.labuznik.cz/recept/kureci-hrbety-na-polevku-kompl...
ledaže byste myslel tohle - stejný výraz v aj:
https://www.google.cz/search?q=saddle chicken&rlz=1C1LENP_en...
http://www.ebay.co.uk/bhp/chicken-saddle
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2014-09-26 19:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, na ty jsem vůbec nekoukla
Tak to je ploché nebo placaté kuře - fakt se to tak používá
Ono to připomíná tvar sedla...
http://www.toprecepty.cz/recept/4835-ploche-kure-crapaudine-...
http://www.pesokoreni.sph.cz/view.php?cisloclanku=2010050002
http://www.apetitonline.cz/recepty/1160-placate-grilovane-ku...
http://www.labuznik.cz/recept/placate-kure/
http://hobby.idnes.cz/pohlreich-pitval-kure-na-roladu-nas-ti...
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2014-09-26 19:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Možná by šlo "zploštělé kuře"
Note from asker:
ty obrázky, co uvádím v zadání, se právě moc neshodují s těmi hřbety, co jsem vygooglil v češtině: https://www.google.cz/search?q=ku%C5%99ec%C3%AD+h%C5%99bety&num=100&safe=off&client=firefox-a&hs=ycc&rls=org.mozilla:cs:official&channel=fflb&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=iLglVOz1N-fXyQOvkIKYCw&ved=0CAgQ_AUoAQ&biw=1050&bih=500#facrc=_&imgdii=_&imgrc=mYuQEaPbS7Lg8M%253A%3Br8gcEcaPF1NjBM%3Bhttp%253A%252F%252Fstatic.akcniceny.cz%252Ffoto%252Fvyrobky%252F438750%252F438727.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.akcniceny.cz%252Fdetail%252Fkureci-hrbety-na-polevku-438727%252F%3B277%3B233 ale může jít jen o nuance ve zpracování |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji i kolegovi, zákazník ponechal kuřecí hřbet"
1 day 4 hrs
kuřecí stehna s hřbetem
Nejde pouze o kuřecí stehna s hřbetem/kuřecí stehna spojená hřbetem/kuřecí stehna včetně hřbetu?
Snad se nepletu, ale například pro kuřecí křídla s hřbetem (skelet) se v ČR leckde používá spojení "kuřecí netopýry", protože to tak trochu vypadá a v angličtině jsem tuším také viděl "chicken bat". Takže "chicken saddle" bude zřejmě ten samý koncept, ale pro stehna :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů40 min (2014-09-28 19:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pravda :-)
Snad se nepletu, ale například pro kuřecí křídla s hřbetem (skelet) se v ČR leckde používá spojení "kuřecí netopýry", protože to tak trochu vypadá a v angličtině jsem tuším také viděl "chicken bat". Takže "chicken saddle" bude zřejmě ten samý koncept, ale pro stehna :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů40 min (2014-09-28 19:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pravda :-)
Note from asker:
díky, potom spíš kuřecí hřbet se stehny :) |
Something went wrong...