Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trawl doors
Czech translation:
rozpěrné desky
Added to glossary by
Lenka Fejfarová
Jan 10, 2018 15:05
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
IT and technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
trawl doors
English to Czech
Other
Fisheries
Dobrý den všem, pomohl by mi prosím někdo s termínem "trawl doors" u vlečných sítí na chytání ryb? Jedná se myslím o tohle: http://www.net-sys.com/trawl-doors/, http://swannetgundry.com/pelagic-trawling/. Našla jsem zatím jen jeden dokument v EUR-Lexu, který uvádí "chlopně", ale to mi přijde trochu zvláštní.
Kontext:
PC hra související s rybařením, termín je např. v odstavci:
You also need to go to the control deck seat at the back of the wheelhouse. This is where you set the trawl doors, and use the joysticks to increase or decrease the length of the warp wire for each trawl door: this allows you to position the trawl bag for the schools of fish you want to catch.
Díky předem!
Kontext:
PC hra související s rybařením, termín je např. v odstavci:
You also need to go to the control deck seat at the back of the wheelhouse. This is where you set the trawl doors, and use the joysticks to increase or decrease the length of the warp wire for each trawl door: this allows you to position the trawl bag for the schools of fish you want to catch.
Díky předem!
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | rozpěrné desky |
Igor BURAK
|
| 4 | závaží/zátěž |
Jakub Skřebský
|
Proposed translations
+1
31 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rozpěrné desky
http://grillisas.com/prodotti/
https://www.youtube.com/watch?v=wMsb7moPV2M
"rozpěrné desky" rybolov
http://www.net-sys.com//trawl-door-selection-criteria/
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-01-10 15:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eurlex.cz/dokument.aspx?celex=31998R0088
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-01-10 15:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Článek 8
Použití lovných zařízení
1. Lovné zařízení, jehož použití je v určité zeměpisné oblasti nebo v průběhu určitého období zakázáno, musí být palubě uloženo takovým způsobem, aby nebylo připraveno k použití v zakázané oblasti nebo období. Náhradní lovná zařízení musí být uložena zvlášť, aby nebyla připravena k použití.
2. Lovné zařízení je považováno za nepřipravené k použití pokud:
- v případě vlečných sítí, dánských nevodů a podobných sítí:
a) jsou rozpěrné desky upevněny na vnější nebo vnitřní straně hrazení paluby nebo k trámové podpěře a
b) vodící lana vlečných sítí nebo přitahovací lana je oddělena od rozpěrných desek nebo závaží;
- v případě zařízení určených k lovu lososa:
a) jsou sítě urovnány pod uvázanou plachtovinou,
b) šňůry a háčky jsou uchovávány v uzavřených schránkách;
- v případě košelkových nevodů, je hlavní nebo základní kabel oddělen od nevodu.
https://www.youtube.com/watch?v=wMsb7moPV2M
"rozpěrné desky" rybolov
http://www.net-sys.com//trawl-door-selection-criteria/
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-01-10 15:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eurlex.cz/dokument.aspx?celex=31998R0088
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-01-10 15:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Článek 8
Použití lovných zařízení
1. Lovné zařízení, jehož použití je v určité zeměpisné oblasti nebo v průběhu určitého období zakázáno, musí být palubě uloženo takovým způsobem, aby nebylo připraveno k použití v zakázané oblasti nebo období. Náhradní lovná zařízení musí být uložena zvlášť, aby nebyla připravena k použití.
2. Lovné zařízení je považováno za nepřipravené k použití pokud:
- v případě vlečných sítí, dánských nevodů a podobných sítí:
a) jsou rozpěrné desky upevněny na vnější nebo vnitřní straně hrazení paluby nebo k trámové podpěře a
b) vodící lana vlečných sítí nebo přitahovací lana je oddělena od rozpěrných desek nebo závaží;
- v případě zařízení určených k lovu lososa:
a) jsou sítě urovnány pod uvázanou plachtovinou,
b) šňůry a háčky jsou uchovávány v uzavřených schránkách;
- v případě košelkových nevodů, je hlavní nebo základní kabel oddělen od nevodu.
Note from asker:
| Myslím, že rozpěrné desky jsou otter boards, viz například https://theses.cz/id/a5i8gj/DP_Z_Sajdlova.pdf a http://theterramarproject.org/thedailycatch/fishing-gear-101-trawls-bulldozers-of-the-ocean/. Otter boards jsou podle mě ty dvě desky po stranách, kdežto trawl doors je jedna deska kus před sítí (http://swannetgundry.com/pelagic-trawling/). |
| Ale nakonec to vypadá, že trawl doors a otter boards by mohla být synonyma. Ještě to zkusím ověřit na víc místech. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Jakub Skřebský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
translation, voice-over, training
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 3 more.
závaží/zátěž
Chlopně rozhodně ne. Podle uvedených odkazů je to velký plát železa (ve tvaru dveří), který se táhne po dně, často v kombinaci s plováky na horním lemu sítě, aby byla síť stále co nejvíce otevřená. Technice vlečných sítí se u nás říká tral (zjevně pochází z trawl) a je dost pravděpodobné, že ani jednotlivé části této sítě nemají české názvy.
Something went wrong...