Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
renewable energy
Czech translation:
obnovitelná energie
Added to glossary by
Gabriela Verešová
Apr 15, 2005 07:47
19 yrs ago
English term
living language
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
renewable energy
English to Czech
Social Sciences
Environment & Ecology
Obnovitelna energie? Jaky je oficialni termin v cestine?
Proposed translations
(Czech)
| 5 +7 | obnovitelná energie |
Gabriela Verešová
|
| 5 +4 | obnovitelná energie |
Martin Janda
|
| 5 +4 | obnovitelná energie |
Radovan Pletka
|
Proposed translations
+7
5 mins
Gabriela Verešová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Your fashion specialist
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
obnovitelná energie
that is the "official term"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky!"
+4
5 mins
obnovitelná energie
I don't think there is anything better. This literal translation has 691 hits on Google, including some environmental research sites. Quite often, you will find a term "trvale obnovitelny zdroj energie" which is on a similar basis.
Peer comment(s):
| neutral |
Association
: Můj názor. Obnovitelná energie neexistuje. Můe být obnovitelný (opakovatelný) pouze její zdroj - slunce, vítr atd.
7 mins
|
| agree |
Sarka Rubkova
12 mins
|
| agree |
Alice Hegrova
40 mins
|
| agree |
Zenny Sadlon
2 hrs
|
| agree |
Jaroslav Tomiczek
3 hrs
|
+4
6 mins
Radovan Pletka
United States
United States
Native in Czech
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
obnovitelná energie
It as nearly 300 hits on Czech sites, some official
Peer comment(s):
| agree |
Sarka Rubkova
12 mins
|
| agree |
Alice Hegrova
40 mins
|
| agree |
Zenny Sadlon
2 hrs
|
| agree |
Jaroslav Tomiczek
3 hrs
|
Something went wrong...