Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as-built condition
Czech translation:
stav v okamžiku dokončení
Added to glossary by
Jiri Gajda
May 15, 2009 16:17
15 yrs ago
4 viewers *
English term
as-built condition
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering (general)
as-built condition where the installation is complete with all services connected and functioning but with no production equipment, materials or personnel present
Proposed translations
(Czech)
| 4 +4 | stav v okamžiku dokončení |
Martin Janda
|
| 4 +1 | stav skutečného provedení |
Vladimir Karoli
|
| 4 | ve zhotoveném stavu |
Pavel Prudký
|
| 4 | v dokončeném stavu |
jankaisler
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
stav v okamžiku dokončení
nebo třeba "prázdná instalace", pokud jde o nějaký IT systém nebo DB a ten materiál se do něj musí zadávat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji"
+1
3 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
stav skutečného provedení
stav skutečného provedení
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
: Rovněž se používá s "documentation" - dokumentace skutečného stavu
36 mins
|
|
dakujem :)
|
|
| disagree |
Sarka Rubkova
: toto je sice správný překlad této fráze v v určité situaci, ale tady je tento překlad podle daného kontextu nesprávný
2 days 3 hrs
|
| agree |
Stanislav Pokorny
: Souhlasím s Ivanem: dokumentace skutečného stavu nebo dokumentace skutečného provedení.
3 days 19 hrs
|
9 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
344
ve zhotoveném stavu
Používá se i ve smlouvách, kdy jedna strana je Zhotovitel.
3 days 17 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
v dokončeném stavu
ještě jedna varianta ...
Something went wrong...