Apr 17, 2019 10:42
5 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
Česká republika
Automotive technology, electronics, info
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, ruština -> čeština
core screen
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Elektronika / elektrotechnika
displeje
On-board computer (Pure Riding screen displays and three core screens )
Proposed translations
(čeština)
| 4 | zobrazení parametrů okruhů |
Jaroslav Suchánek
|
| 3 -1 | obrazovka Core |
Dalibor Uhlik
|
Proposed translations
7 h
Jaroslav Suchánek
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
musitronics (electronics4music) + IT
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
361
Selected
zobrazení parametrů okruhů
ta motorka samozřejmě nemá 4 displeje, jak uvádí hrubý překlad na českých stránkách, které označil kolega Uhlík.
Má hlavní zobrazení Pure Riding a další 3 zobrazení pro parametry závodních okruhů.
viz odkaz
Má hlavní zobrazení Pure Riding a další 3 zobrazení pro parametry závodních okruhů.
viz odkaz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
-1
5 h
Dalibor Uhlik
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Related KudoZ points
:
52
obrazovka Core
já bych to tak nechal, bude to firemní hantec, co řikáte
http://bike-mania.cz/nove-bmw-s-1000-rr-bude-pro-rok-2019-je...
http://bike-mania.cz/nove-bmw-s-1000-rr-bude-pro-rok-2019-je...
Peer comment(s):
| disagree |
Jaroslav Suchánek
: ten odkaz je dost matoucí
2 h
|
|
Ovšem špatně to není, stránky jsou pro zasvěcené, core jsou závodní okruhy? Vždyť je tam i otáčkoměr...proč jste tedy nepřeložil i Pure...protože Pure je možná značka či funkce, nebo se mýlím, odkud máte ty závodní okruhy, vysvětlete prosím.
|
|
| neutral |
Ondrej Pisa
: https://www.mcnews.com.au/2019-bmw-s-1000-rr/
...while the three Core screens are designed for use on the race track, with the rev counter displayed in analogue form (Core 1 and 2) or else as a bar chart (Core 3), for example.
jen nepoužívat "obrazovka"
1 den 23 h
|
Something went wrong...