This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dot row
silicon-blasting agents

Glossary entry

English term or phrase:

binding supply, banding supply

Czech translation:

spotřební materiál pro šitou/lepenou vazbu

Added to glossary by Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Jan 30, 2009 15:24
15 yrs ago
English term

binding supply, banding supply

English to Czech Tech/Engineering Computers: Hardware
Z textu k programu k multifunkční tiskárně. Bez řádného kontextu (jde o sledování používání funkcí a stavu tiskárny). Bez supply bych tomu i nějak rozuměl, ale nevím, jak to smysluplně přeložit (řazení, vázání...?)

Sousední segmenty:
Waste Paper
Switching Wire
Proposed translations (Czech)
2 +2 spotřební materiál pro vazbu/vázání

Discussion

rosim Feb 4, 2009:
Lepená vazba - (perfect) binding jistě není problém zadaného výrazu (http://images.google.cz/imgres?imgurl=http://www.trevetts.co...
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI (asker) Feb 2, 2009:
Viz poznámka/glosář.
Nakonec jsem vypátral, že lepená vazba může u produkčních strojů být - viz např. http://www.konicaminolta.cz/5595.html
rosim Jan 31, 2009:
Binding pak je s velkou pravděpodobností vazba (nelze soudit jaká), banding bude zřejmě páskování (jako adjustační operace). S jistotou to ale asi z tohoto textu pozná jen autor.
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI (asker) Jan 31, 2009:
S ohledem na další kontext bych jako nejpravděpodobnější viděl typ produkční. Ale není uveden žádný konkrétní typ (jedná se asi o nějakou univerzální aplikaci s nabídkou dle typu), jen odhaduji podle jiných souborů.
rosim Jan 31, 2009:
Zkuste přiblížit, jde-li o tiskárnu pod stůl, do copy-shopu nebo produkční.
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI (asker) Jan 30, 2009:
Napadá mě, že binding by mohla být např. vazba svorkami, zatímco banding lepicím proužkem (páskou) - band. Je tam jinde zmínka o lepidle. Ale nevím, nakolik toto nějaké high-tech tiskárny dovedou?
petr jaeger Jan 30, 2009:
banding to obvykle byva zavada spotrebniho materialu (tonerove patrony), kdy na papiru dela prouzky toneru (bands). Takze si netroufnu odpovedet

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

spotřební materiál pro vazbu/vázání

Binding a banding mohou být synonyma nebo různé druhy vazby.

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-01-30 15:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

Banding je taky vada tisku, která se u HP překládá jako proužkování, ale k tomu asi nebudou dodávat spotřební materiál. :-) Může to být i něco jiného, víc ale nedokážu říct. Proto jsem dal confidence 2.
Note from asker:
Díky. No jo, supply, hlava dubová, až se stydím. :) No, bylo toto výživné, tak už asi hledám problémy i tam, kde nejsou. Nemůže to banding být (v rámci zpracování papíru tiskárnou) i něco jiného než vázání/vazba?
Peer comment(s):
agree Jaroslav Suchánek : HP taky překládá "binding" jako "sešívání", takže klidně jako .....k sešívání a vazbě
52 mins
agree rosim : banding jako vazba už by bylo dost úchylné, ale navržená formulace je dokonale širokopásmová
1 day 7 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Díky; nakonec jsem použil překlad ve stylu ...pro šitou/lepenou vazbu, viz komentář."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search