Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certificate of Good Standing
Czech translation:
Osvědčení o řádné existenci/vedení společnosti
Added to glossary by
jankaisler
Oct 19, 2020 12:44
3 yrs ago
43 viewers *
English term
Czech Republic
Subtitler, translator, entertainment
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Certificate of Good Standing
English to Czech
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate
Zdravím,
domnívám se, že se jedná o Osvědčení o bezúhonnosti, ale raději se chci přesvědčit, že to na Seychelách nemyslí jinak. Prosím moc o zpětnou vazbu Děkuji.
domnívám se, že se jedná o Osvědčení o bezúhonnosti, ale raději se chci přesvědčit, že to na Seychelách nemyslí jinak. Prosím moc o zpětnou vazbu Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | Osvědčení o řádné existenci/vedení společnosti |
jankaisler
|
| 3 | osvědčení o řádné registraci |
Trevor Žáček
|
Change log
Oct 28, 2020 07:58: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Osvědčení o řádné existenci/vedení společnosti
jde o více než jen o "registraci" - jde o řádné obchodní vedení společnosti
"The company is not in liquidation or dissolution
No procedure has been initiated to remove the name of the company from the said register
As far as the documents submitted to the Registrar of Companies show, the company is legally well positioned"
"The company is not in liquidation or dissolution
No procedure has been initiated to remove the name of the company from the said register
As far as the documents submitted to the Registrar of Companies show, the company is legally well positioned"
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Trevor Žáček
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Making the words rain.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech
osvědčení o řádné registraci
Vypadá to, že význam se liší podle země. Pokud se týká fyzické osoby, v některých zemích to může být opravdu osvědčení o bezúhonnosti.
Reference:
https://www.systemday.com/seychelles-certificate-of-good-standing/
https://offshore.sc/en/glossar/certificate-of-good-standing-in-seychelles/
Discussion