Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk cost
Czech translation:
cena při nákupu velkého množství
Added to glossary by
jankaisler
Feb 23, 2016 08:46
8 yrs ago
1 viewer *
English term
bulk cost
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
prices
Bulk LNG cost have decreased in Europe by 20 % from April to December 2015
Lowest LNG bulk cost in December in USA = 0,09 € /kg Europe avg = 0,26 €/kg
Význam je mi jasný, jen mi nenaskakuje ten správný český výraz
Lowest LNG bulk cost in December in USA = 0,09 € /kg Europe avg = 0,26 €/kg
Význam je mi jasný, jen mi nenaskakuje ten správný český výraz
Proposed translations
(Czech)
4 +2 | cena při nákupu velkého množství | jankaisler |
5 +2 | velkoobchodní | Lida Vodickova |
3 | ceny velkoobjemových nákupů | rosim |
Change log
Mar 4, 2016 06:44: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
cena při nákupu velkého množství
cena při nákupu velkého množství spotřebitelem
"Bulk purchasing is when a consumer captures part of the benefits of economy of scale for himself by doing with the retailer what the retailer does with the wholesaler: paying a lower price per unit in exchange for purchasing much larger quantities. This allows the consumer to satisfy more of his demands at a lower total cost by acquiring more use value per dollar spent."
"Bulk purchasing is when a consumer captures part of the benefits of economy of scale for himself by doing with the retailer what the retailer does with the wholesaler: paying a lower price per unit in exchange for purchasing much larger quantities. This allows the consumer to satisfy more of his demands at a lower total cost by acquiring more use value per dollar spent."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Se zpožděním děkuji"
+2
8 mins
velkoobchodní
napadá mě ještě velkoobjemová, ale to se moc nehodí
Peer comment(s):
agree |
ZuzanaSramek
8 mins
|
agree |
Martin Janda
: asi jo. ve velkých objemech nakupujou jen velkoobchodníci
15 mins
|
agree |
Lucia Kocak
: v slovencine je bulk sale: hromadny predaj, tak mi dava zmysel ze bulk cost by bolo: hromadna cena alebo hodnota (uctovne naklad)
20 mins
|
disagree |
Sarka Rubkova
: dle definice nikoli - jedná se o sjednanou cenu jedince (firmy) u maloobchodníka se slevou za velké množství zboží
1 day 55 mins
|
23 hrs
ceny velkoobjemových nákupů
nákupu ve velkém
--------------------------------------------------
Note added at 1 den8 h (2016-02-24 17:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
LNG se zatím reálně používá pro lodě a na americkém kontinentě pro těžkou dálkovou přepravu, otázka tedy zavání nějakými komoditními burzami, a tam zmínky o velkoobchodě, maloobchodě, spotřebitelích ap. jaksi postrádají smysl; chtělo by to širší kontext
--------------------------------------------------
Note added at 1 den8 h (2016-02-24 17:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
LNG se zatím reálně používá pro lodě a na americkém kontinentě pro těžkou dálkovou přepravu, otázka tedy zavání nějakými komoditními burzami, a tam zmínky o velkoobchodě, maloobchodě, spotřebitelích ap. jaksi postrádají smysl; chtělo by to širší kontext
Something went wrong...