Glossary entry (derived from question below)
Jun 1, 2013 15:03
11 yrs ago
English term
trillion
English to Czech
Marketing
Business/Commerce (general)
energetická účinnost budov
No real growth is projected and only a moderate recovery is expected by 2015. In fact, Euroconstruct forecasts about 1.27 trillion euros in construction work in 2013, falling just short of the level reached in the mid-1990s.
Nejedná se spíše o biliony? Našel jsem na webu článek Euroconstruct, kde je to přeloženo jako triliony, což se mi nezdá. Nebo skutečně tam lítá tolik peněz? :-)
Stavebnictví všech devatenácti zemí sdružených v Euroconstructu se loni podle aktualizovaného odhadu propadlo o 4,7 procenta. Klesat má i letos, a to o 1,6 procenta. Objem stavebních prací by tak na konci letošního roku dosáhl 1,27 trilionu eur (zhruba 32,5 trilionu korun), čím se dostane na úroveň devadesátých let minulého století. Jednoprocentní růst má nastat až v roce 2014.
Článek je zde: http://www.ceskatelevize.cz/ct24/ekonomika/210886-experti-st...
Nejedná se spíše o biliony? Našel jsem na webu článek Euroconstruct, kde je to přeloženo jako triliony, což se mi nezdá. Nebo skutečně tam lítá tolik peněz? :-)
Stavebnictví všech devatenácti zemí sdružených v Euroconstructu se loni podle aktualizovaného odhadu propadlo o 4,7 procenta. Klesat má i letos, a to o 1,6 procenta. Objem stavebních prací by tak na konci letošního roku dosáhl 1,27 trilionu eur (zhruba 32,5 trilionu korun), čím se dostane na úroveň devadesátých let minulého století. Jednoprocentní růst má nastat až v roce 2014.
Článek je zde: http://www.ceskatelevize.cz/ct24/ekonomika/210886-experti-st...
Proposed translations
(Czech)
4 +1 | bilion | Zuzana Sucha |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
bilion
Ano, trillion je náš bilion (a billion je naše miliarda).
--------------------------------------------------
Note added at 6 h (2013-06-01 21:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Koukám, že nikdo nereaguje, přidávám vysvětlení
http://wiki.answers.com/Q/How_many_zeroes_are_in_1_trillion
--------------------------------------------------
Note added at 6 h (2013-06-01 21:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Koukám, že nikdo nereaguje, přidávám vysvětlení
http://wiki.answers.com/Q/How_many_zeroes_are_in_1_trillion
Note from asker:
děkuji, já jsem též přesvědčen, že je to bilion, tím více mě zaráží ta chyba v oficiálním článku! |
Peer comment(s):
neutral |
Jiri Farkac
: No právě, přesně i z toho vašeho odkazu je jasné, že se vlastně neví, čemu ten trilion odpovídá. Ale pro normálního člověka je to prostě "astronomická suma". Zhruba takovou vypovídací hodnotu mají tzv. odborné články nebo příspěvky.
16 hrs
|
Z odkazu právě vyplývá, jak může dojít k této chybě. US a UK používají short scale, kde má „trillion“ 12 nul. Europe a Latin America používají traditional long scale, kde má „trillion“ 18 nul. Český překlad: "které číslo má 12 nul?"
|
|
agree |
Pavel Blann
: krátká škála, viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Bilion
22 hrs
|
dík
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
Discussion
the sector's business volume in the Euroconstruct countries (Euroconstruct, 2005), is in excess of one trillion euros (1,000,000 million euros)...
tak by to měl být asi ten bilion (v češtině je to jasně rozlišeno)
díky za Váš příspěvek
Trochu se to podobá české větě "duby přerostly borovice". Taky je potřeba napřed mnoho vědět, aby byl jasný smysl té věty.