Glossary entry (derived from question below)
Apr 23, 2016 16:58
8 yrs ago
English term
Czech Republic
...no word play makes Jack a dull boy
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
bluing
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
diesel engines
Use a vernier caliper or scale to measure seat width. Check seat width and contact pattern between seat and valve with BLUING. Seat width must be maintained within specification. Measure valve seat runout after grinding and check recess in cylinder head after grinding.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | tušírovací pasta |
Ing. Petr Bajer
|
Proposed translations
+1
13 mins
Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
25+ years of translation and subtitling
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
tušírovací pasta
https://en.wikipedia.org/wiki/Engineer's_blue
Engineer's blue is a highly pigmented paste used to assist in the mating of two or more components.
In the US, the terms machinist's blue, scraping blue, or simply bluing are used instead of engineer's blue.
http://www.movychem.cz/tusirovaci-pasty/30-tusirovaci-pasta
Tušírovací pasta - Barevná pasta (modrá, žlutá) určená pro vyznačování nerovností povrchu, styčných ploch a strojních součástí ve strojírenských a zemědělských závodech.
Engineer's blue is a highly pigmented paste used to assist in the mating of two or more components.
In the US, the terms machinist's blue, scraping blue, or simply bluing are used instead of engineer's blue.
http://www.movychem.cz/tusirovaci-pasty/30-tusirovaci-pasta
Tušírovací pasta - Barevná pasta (modrá, žlutá) určená pro vyznačování nerovností povrchu, styčných ploch a strojních součástí ve strojírenských a zemědělských závodech.
Note from asker:
| Bezva, to je ono, díky! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...