breadfly (asker) Nov 17, 2010:

diky tomasi uz sem to zmenil

Blanka Salkova Nov 17, 2010:

To chce víc, než uležet. Ta věta je prostě nesrozumitelná :(.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Nov 16, 2010:

Mimochodem, když níže v diskusi uvádíte, že překládáte 10 měsíců, proč v uživatelském profilu píšete o 10 letech překladatelských zkušeností?

"You may not misrepresent yourself"
http://www.proz.com/?sp=user_agreement

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Nov 16, 2010:

Zrovna rozdělení do vět je zbytečné a nic moc nezachrání. Spíš něco udělejte s nesmysly, hrubkami a překlepy - ovšem ve všech textech, které "překládáte", ne jen v téhle větě.

breadfly (asker) Nov 16, 2010:

přečet sem jí to po druhý a už tomu nerozumí. mám to prý rozdělit do nekolika vět
tak zdar

breadfly (asker) Nov 16, 2010:

máte pravdu pánové....tak já to nechám uležet
hezký den

breadfly (asker) Nov 16, 2010:

už se stalo, manželce se to líbí, ale ona je z jiného oboru, spíš mi radí s astro :)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Nov 16, 2010:

Zpětnou vazbu jsem již poskytl ve 14:28.
I kdybyste to zadal jako 10 postů, jak zajistíte, že ten zbytek, který my naštěstí nevidíme, bude mít hlavu a patu?
Díky KudoZ možná zjistíte vhodný termín, ale nenaučíte se tak překládat!

Lukáš Georgiev Nov 16, 2010:

Zkuste takovou větu přečíst nahlas manželce nebo někomu ve svém okolí. Ale jenom jednou. A schválně - kolik toho ze sdělovaného textu pochopí.

breadfly (asker) Nov 16, 2010:

zpětnou vazbu na danou větu .... nebo to mám zadat jako 10 postů?

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Nov 16, 2010:

O co prosíte?

breadfly (asker) Nov 16, 2010:

Prosím vás pane kolego ! : )

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Nov 16, 2010:

Hrůza, pane "kolego".

breadfly (asker) Nov 16, 2010:

tak sem to tam zakomponoval takhle

• Vynaložte a dokumentujte jednání a snahu a úsilí, v rozmezí vhodném pro danou situaci, v dobré víře ovlivňovat nekontrolované pobočky, aby vedli přesné účetnictví a záznamy, rozumě detailní, a vymyslete a udržujte systém adekvátní interní účetní kontroly.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Nov 16, 2010:

Myslím, že před vrhnutím se do překládání byste si měl osvojit českou stylistiku a gramatiku... ;)
Pokud to děláte zadarmo, tak to určitě je zábava, ale pokud vám za toto (co jste napsal) někdo platí, pak děláte profesionálům pěknou ostudu.

breadfly (asker) Nov 16, 2010:

dokumentovat úsilí .... to se mi nezdá...ale proč ne, co myslí Daniel

breadfly (asker) Nov 16, 2010:

ps děkuji

breadfly (asker) Nov 16, 2010:

takto tomáši ? ja 10 let učim malé děti aj a překlad sem začal před 10 měsíci : ) je to zatim super zabava

Vynaložte a dokumentujte jednání a snahu, v rozmezí vhodném pro danou situaci, v dobré víře ovlivňovat nekontrolované pobočky aby vedli přesné účetnictví a záznamy,